ジブリ映画『魔女の宅急便』の舞台スウェーデンを旅行し、モデル地の地図を作成。

2014年7月夏、鎮懐石八幡宮（海と夕日の名所）宮司がスウェーデンの誕生日会に招待された際に舞台モデル地を探訪。

パン屋・時計台・噴水などのモデルの場所を発見し、アニメ舞台の地図を初公開。アニメと現地写真の比較画像を作成。写真をクリックするとGoogleストリートビューが起動します。

I traveled to the inspirational locations in Sweden of the Ghibli anime movie “Kiki’s Delivery Service”, and made the maps.

I, chief priest of Chinkaiseki Shrine (sunset & sea beauty spot), went to a trip to Sweden in summer July 2014 when I was invited for my friend's birthday party.

I found the actual places which are the same locations as the anime. I made the maps which were identified the anime spots. I made the comparison pictures using the anime and the real photos. Click each picture to launch the Google street view.

↓ 地図：キキのパン屋のモデル

↓ Map: Place of Kiki's bakery

キキが住む海の見える街のモデルは、ゴットランド島ヴィスビー。

市街地のモデルは、首都ストックホルムのガムラスタン旧市街。

Kiki's bakery/house in residential town is in Visby in Gotland.

The downtown is Gamla Stan in Stockholm.

旅行の最適期は6~7月。昼間が長く、気温も高い。北欧の夏を満喫するなら夏至祭(6月21日：最も昼が長い日)に近い時期がベスト。夜10時過ぎまで明るい。

次いで5月(昼は長いが、気温は高くない)、8月(昼は長くないが、気温は高い)。

Optimal period of travel is between June and July. Because day length is long, the temperature is high. If you want to enjoy summer of Northern Europe, around the Midsummer (summer solstice on June 21: the longest daytime in a year) is the best. It is light until after 10pm. Next, May (day length is long, but the temperature is not high), August (day length is not so long, but the temperature is high).

[上]がアニメ、[下]が実在写真の比較画像。

この通りはVårdklockegatanがモデル地。

UPPER is anime, LOWER is photo of the actual place. I created the pictures comparing the anime and the real photo.

The anime place is on "Vårdklockegatan".

キキが歩いている道から海の眺め。Vårdklockegatanはお勧めの場所。

Ocean view from the hillside where Kiki is walking on the street. Recommended place.

類似点を赤い線で表示。

道路名を黄色い文字で表記。

Indicate points of similarity by red lines.

Wrote the street name on each photo by yellow characters.

鉄の壁飾り(×, + )はスウェーデンの特徴。

壁飾り、壁の色、窓の形状、雨樋、トンネルの向こう側に見える建物･窓など、細部にわたって一致。

Steel wall decoration (×, +, etc.) is an architectural feature in Sweden.

店の看板の文字とロゴマークが完全一致。屋根・煙突・雨樋・看板も一致。

Character font and logo mark on the signboard of the shop are perfectly mach. Roofs, chimneys, rainwater pipes, and the signboard are also same.

キキがトンネルを潜って歩く道Valvgränd.

Kiki walks on the pathway "Valvgränd".

ツタに覆われたキキ実家はS:t Hansgatan通りとSmedgegatan通りに面したRomersk-Katolska Kyrkanカトリック教会。

アニメには北欧の花ルピナス(Lupinus)が描かれている。

Kiki's family ivy-covered house was modeled after "Romersk-Katolska Kyrkan" charch on the crossroad of S:t Hansgatan, Smedgegatan.

North-Europe flower "Lupinus" was drawn in the anime picture.

キキが海を眺める場所は、Trappgatan通りからÖvre Finngränd通りに降りる場所。海の見える撮影スポットの一つ。

Kiki watches the sea on the "Övre Finngränd" from "Trappgatan" street. One of photo spots with ocean view.

ヴィスビー大聖堂の崖の上からの眺め。丘の上の道Nygatanから階段の道Kyrktrappanに降りる場所。

View from cliff near Visby Cathedral. Place where go down to the stairway "Kyrktrappan" from "Nygatan" on the hill.

壁と坂道は、ホテル Best Western Solhem Hotel Visby の隣にある、ヴィスビー南西の城壁跡『Visborgs Slotts Ruin』。現地の人が、城壁や芝生に座ってのんびり海を眺める場所。

アニメでは、城壁の上の芝生広場にキキのパン屋が建っている設定。アニメも実物も、城壁の上に2本の木がある。

The wall and slope is "Visborgs Slotts Ruin" in the southwest in Visby next to "Hotel Western Solhem Hotel Visby". Here is a nice place where shit on the wall or grass and overlook the sea for local people.

Kiki's bakery is set on lawn area on the wall in the anime. 2 trees on the top of the wall both in the anime and in the real photo.

トンボとキキが空から落ちる公園(Blekhagsbacken, Kommendantsbacken).　すぐ隣にも緑豊かな場所(Residensgränd)があり、参考にしたと思われる。

Tombo and Kiki on the flying bicycle fall down to the park from the sky. The next is a leafy park along Residensgränd. Here also seems to be modeled after.

キキが降り立つ曲がり角の看板。ガムラスタンの舞台の多くはÖsterlånggatan通りと、その脇道。

Signboard where Kiki falls down at the corner. Most of inspirational locations in Gamla Stan are on the street "Österlånggatan" and its side streets.

キキが通るトンネル。トンネルをくぐると下り坂になっている点と、街灯が同じ。Österlånggatan通りから Ferkens Gränd通りに入るトンネル。

Tunnel where Kiki walks through the tunnel. Down slope and street-lamps are same. Here is the tunnel from Österlånggatan street to Ferkens Gränd street.

壁飾りと街灯はガムラスタン旧市街の特徴的デザイン。

Wall decoration and street lamp are unique architecture in Gamla Stan in Stockholm.

鉄の壁飾りと2本の雨樋が一致。

Steel wall decoration and 2 rainwater pipes are perfect match of the anime and actual place on the street in Gamla Stan.

キキがトンボを振り切ってビルの谷間から飛び立つ路地は、ÖsterlånggatanからKåkbrinkenに曲がった脇道の上り坂。Prästgatanも絵に取り入れられている。

Kiki flies off a canyon of buildings on the side street (upslope) "Kåkbrinken" from "Österlånggatan", and "Prästgatan" as well.

鉄の壁飾りはスウェーデンの特徴。

Steel wall decoration is an architectural feature in Sweden.

Österlånggatan通り。街並みが左に曲がっている点と、壁飾りや街灯などが一致。

The anime and the real place match on several points on "Österlånggatan" street.

キキが空から落ちる丸い庭 Brantingtorget.

Circle courtyard "Brantingtorget" where Kiki falls into.

円形の庭Brantingtorgetからトンネル通路Klockgjutargrändを通って飛び出すシーン。トンネル形状、照明、窓が一致。

Kiki flies out through the tunnel street "Klockgjutargränd" from the circle courtyard "Brantingtorget". Shape of tunnel, light and window fit the anime.

キキが配達依頼主のおばあさんの家に降り立つシーン。路面電車が走る場所はスカンセン。左側にレンガ塀、中央に路面電車、両脇に街路樹。

The scene where Kiki goes down to a client house of an old women. The place where trams run is Skansen.

Brick wall is on the left side, a tram is in the center, and street trees on both sides. 

ストックホルム中心街とスカンセンを結ぶ路面電車トラム。

Tram route links the center of Stockholm and Skansen.

トリノオリンピック(2006年2月)のイナバウアーの流行を分析し、『ヒットするネーミングの法則』を作成。(2006年5月)

鎮懐石(ちんかいせき)八幡宮のトップページもご覧ください。

Watch the top page of Chinkaiseki Shrine.