ジブリ - 魔女の宅急便

画期的な便利さ、圧倒的な情報量

2014年に旅行作成 Created in 2014

スウェーデンのモデル舞台を案内する旅行ガイド

"Kiki's Delivery Service" Travel Guide in Sweden

 

写真の中に入っていく感覚

Feeling of Going into the Photos

Googleストリートビューを駆使した初の観光案内

The first travel guide using Google Street View

 

本日のスウェーデン日没時間:午後2:50

Today's Sunset Time in Sweden  14:50

 

TBW植物園の横の浜辺
バルト海に沈む夕日 Sunset over the Baltic Sea

『魔女の宅急便』の舞台はスウェーデン

『魔女の宅急便』のモデルとなった国は、北欧スウェーデンのゴッドランド島ヴィスビーと首都ストックホルムです。

・キキが住む街のモデルはゴットランド島ヴィスビー。中世の街並みを残す世界遺産の街。

・市街地のモデルはストックホルムのガムラスタン。ガムラ(古い)スタン(町)は旧市街という意味。ユールゴーデン島のスカンセン屋外博物館やストックホルム新市街もモデルになっています。

 

"Kiki's Delivery Service" in Sweden

The inspirational places of "Kiki's Delivery Service" are Stockholm and Visby in Gotland, Sweden.

- The town where Kiki lives is modeled on Visby, Gotland. A world heritage city that retains the medieval cityscape.

- The city is modeled after Gamla Stan in Stockholm. Gamla (old) Stan (town) means the old town. The Skansen Open Air Museum on Djurgården Island and the New Town of Stockholm are also models. 

舞台モデルはスウェーデン  Modeled After Sweden

魔女の宅急便のパン屋 Bakery on Kiki's Delivery Service
グーチョキパン屋のモデルを初公開!

パン屋のモデルを発見! 2014年に発表

2014年7月夏、スウェーデン人の誕生日会に招待された際、ジブリ映画『魔女の宅急便』(1989)の舞台モデル地を探訪。

パン屋のモデルを発見し、アニメ舞台の地図を初公開。アニメと現地写真の比較画像を作成。

SNS/YouTube/ウェブサイトでこの建物を紹介しているものは、当サイトを参考にされています。パン屋のモデル建物を発表したのは当サイトが最初です。

KIKI's Bakery (I found and announced in 2014)

I traveled to the inspirational locations of the Ghibli movie “Kiki’s Delivery Service” (1989).

I went to a trip to Sweden in the summer July 2014 when I was invited for my friend's birthday party. 

I found the actual places which are the same locations as the anime. I made the maps which were identified the anime spots. I made the comparison pictures using the anime and the real photos.

Several websites that introduce the model of the bakery are referred to this website. This website is the first to announce the bakery's model.

 

旅行情報

<お勧めの時期>

スウェーデン旅行の最適期は6~8月。昼間が長く、気温も高い。

・北欧の夏を満喫したいなら、夏至祭(6月21日:昼が最も長い日)に近い時期(6~7月)がベスト。夜10時過ぎまで明るい。

・ゴットランド島ヴィスビーにおいて、8月上旬は『中世祭り』(中世週間)が開催される。中世の衣装を着た人々が街に溢れ、騎士の戦闘イベントもあり中世の雰囲気を体験することができる。

<物価>

スウェーデンを含む北欧は物価が高い。2014年旅行時、スウェーデンでは500mlペットボトル飲料が約500円(日本の3倍以上)でした。レストランの食事代もホテル代も同様に高い。

 

Travel Information

<Recommended Time>

Optimal period of travel to Sweden is between June and August. Because day length is long, the temperature is high.

- If you want to enjoy the summer of Northern Europe, from June to July around the Midsummer (summer solstice on June 21: the longest daytime in a year) is the best. It is light until after 10pm.

- In early August, as Visby's specialty event "Medeltidsveckan" (Medieval Week) is held in Visby, you can experience the atmosphere of the medieval world.

<Prices>

Prices are high in Northern Europe, including Sweden. When I traveled in 2014, a 500ml drink was about 500 yen (more than 3 times that of Japan) in Sweden. Restaurant meals and hotels are equally expensive.

 

夕日の時間

夏、スウェーデンの日没時間  21:30~22:00

<ヴィスビー>

アルメダレン公園の海沿いの道(MAP)でバルト海に沈む夕日を見られる。レストランの閉店時間は22時が多いため、夕日を見る前に夕食を済ませる必要があります。明るい時間(夜9時頃まで)に食事をして、その後に夕日を見に行くと良いでしょう。

あるいは、深夜2時~3時まで営業しているお店もあるため、ナイトライフを楽しむ場合は深夜営業店で食事できます。

<ストックホルム>

夕日を見るなら『Ivar Los Park (イーヴァロスパーク)』(MAP)の丘がオススメ。

Sunset Time

In summer, the sunset time is 21:30 to 22:00

<Visby>

At the path by the sea (MAP) near Almedalen Park, you can watch the sunset over the Baltic Sea. Many restaurants close at 22:00, so you'll need to finish your dinner before watching the sunset. It's a good idea to eat in the bright hours (until 9 pm) and then go see the sunset.

Some shops are open from 2am to 3pm, so if you want to enjoy the nightlife, you can take a meal at the late-night restaurant/bar.

<Stockholm>

If you want to see the sunset in Stockholm, the hills of "Ivar Los Park" (MAP) are recommended.

舞台の地図とルート案内  Map & Direction

ヴィスビー  Visby, Gotland

『魔女の宅急便』ヴィスビーの地図
ヴィスビーの地図に魔女宅の舞台を表示

ストックホルム  Stockholm

『魔女の宅急便』ストックホルム旧市街ガムラスタンの地図
ガムラスタンの地図に魔女宅の舞台を表示

アニメのモデル舞台  Inspirational Places

パン屋のモデルは2ヶ所

2 places of the Bakery's Model 

【外観  Exterior】

店の外観はゴットランド島ヴィスビーの建物がモデル。

The exterior of the store is modeled after the building in Visby, Gotland.

【看板と店内  Sign & Inside the Bakery】

店内レイアウトと看板はストックホルムにあるスカンセン屋外博物館のパン屋がモデル。

The interior of the bakery and the signboard are modeled after the bakery at the Skansen Open Air Museum in Stockholm. An exhibition of 19th century bakeries.

 

【外観  Exterior】

ゴットランド島ヴィスビー  Visby, Gotland

魔女の宅急便、グーチョキパン店のモデル
キキのパン屋、グーチョキパンのモデル店

キキのパン屋 Kiki's Bakery

ゴットランド島ヴィスビーにある建物が外観のモデル。

木組みの家、店先が直角に突き出た構造、店先の屋根が高い、煙突2本、2階に縦長の窓2つ、裏庭への入口、左側に木、壁と波状の瓦、一段高い歩道、石畳、赤い庇(ひさし)など、完全一致。

The model of the exterior is a building in Visby, Gotland.

House of timber work, protruded structure, higher roof of the shop, 2 chimneys, 2 vertically long windows on 2nd floor, entrance to backyard, tree on left side, wall and wave shape tiles, raised sidewalk, cobblestone road, are perfectly match.

 

キキのパン屋 Kiki's Bakery
キキの住む家、グーチョキパン屋

地図とストリートビュー

地図とストリートビューをクリックすると起動します。

道路名を黄文字で表記。

Google Maps & Street View

Click Map and Street View to launch.

Wrote the street name on each photo by yellow characters.

▶︎MAP:Södra Kyrkogatan 5, 621 56 Visby

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

グーチョキパン店のモデル
14世紀に建てられた木組みの家
グーチョキパン店の隣のトンネル
トンネルもいい雰囲気

パン屋モデル店の1階
1階の食事スペース
パン屋モデル店のテーブル席
キキのパン屋で食事

キキのパン屋で食事(14世紀の家)

Take a Meal at Kiki's Bakery

パン屋のモデル店で食事。14世紀(1300年代, 日本の鎌倉時代, 室町時代)に建てられた木組みの家。

2014年旅行時はテイクアウト可能なレストラン『Kebab och Pizza』でしたが、2020年5月からインテリア洋品店『Verkstan』に変わっています。現在は食事をすることはできません。

Take a meal at Kiki's Bakery. A half-timbered house built in the 14th century.

At the time of my trip in 2014, the actual store was a restaurant "Kebab och Pizza", but since May 2020 it has changed to a social life store "Verkstan".

 

グーチョキパンの階段
階段 Stairway

裏庭の階段 Stairway in the backyard

階段と縦長の窓の形状が同じ。

The shape of the stairs and the vertically long windows in the backyard are same.

 

菱形の窓
ひし形の窓 Rhombus Window

菱形の窓 Rhombus Window

ひし形の窓が一致。

The diamond-shaped windows match.

 

グーチョキパン屋の店先のモデル
「文字フォント」「赤い庇」が同じ

店名の書体と赤い庇(ひさし)

Letter Font of the Shop and Red Eaves

パン屋の「字の書体」「赤いひさし」は隣の建物がモデルと思われる。Café Karamell Bodenキャンディショップの店内はカフェになっている。

The "letter font" and "red eaves" of the bakery are thought to be modeled on the adjacent building. "Café Karamell Boden" is a candy shop and the inside is a cafe.

▶︎MAP:Café Karamell Boden

▶︎Google Street View:ストリートビュー

【看板と店内  Sign & Inside the Bakery】

ストックホルム, スカンセン  Skansen, Stockholm

Bakery at Skansen
スカンセンにあるパン屋の看板

パン屋の看板 Sign of the Bakery

ストックホルムのユールゴーデン島にある『スカンセン』のパン屋『Bageriet på Skansen』(バーゲリエット パー スカンセン=スカンセンのパン屋)の看板がモデル。『スカンセン 』とは1891年(明治24年)に開設された野外博物館(入場料が必要)で、1870年代のパン屋が展示されている。

The model is the sign of "Bageriet på Skansen", a bakery in "Skansen" on the island of Djurgården in Stockholm. "Skansen" is an open-air museum (admission fee required) opened in 1891, and exhibits bakeries from the 1870s.

▶︎MAP:Bageriet på Skansen

▶︎Google Street View:ストリートビュー

▶︎WEB:パン屋のページ

 

グーチョキパン屋の売り場
パン屋の売り場(スカンセン Skansen)

店内 Inside the Bakery

・パン屋の厨房や売り場の店内レイアウトが同じ

・陳列棚/ショーケースや厨房の素材が木製

- The layout of the bakery kitchen and sales floor is the same.

- Wooden materials for display shelves / showcases and kitchens.

 

<売り場 Sales Floor>

店内レイアウトが同じ。正面に陳列棚があり、向かって左は低い台。後ろにも陳列棚が3段ある。

陳列棚/ショーケースは木製(=近代的な金属製の設備ではない)

- The sales floor layout is the same. There is a display shelf in front, and a low platform is on the left. There are also three display shelves in the back.

-The display shelves / showcases are made of wood. (= Not modern metal equipment)

 

グーチョキパン屋の厨房
パン屋の厨房(スカンセン Skansen)

<厨房 Kitchen>

・窓、長い木製の台、上の収納棚など店内レイアウトが同じ。

・パン屋の亭主フクオが持つパン焼き鉄板が同じ。

- The layout inside the store is the same such as windows, long wooden pedestal, storage shelves above.

- The same bread-baked iron plate that the bakery owner Fukuo has.

 

木の扉
裏庭に抜けるトンネル通路(スカンセン)

裏庭へのトンネル通路

Tunnel passage to the backyard

グーチョキパン屋の裏庭に行くトンネルはスカンセンのパン屋の隣の建物がモデルと思われる。木製の扉の斜め模様が同じ。

The tunnel leading to the backyard of the bakery "Gutiokipan" is thought to be modeled on the building next to the bakery in Skansen. The diagonal pattern of the wooden door is the same.

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

路面電車
路面電車の場所はスカンセン Skansen

路面電車のSkansen(スカンセン)駅

Skansen Station of Tram

キキが配達依頼主のおばあさんの家に降り立つシーン。路面電車が走る場所はスカンセン。左側にレンガ塀、両脇に街路樹、中央に路面電車。写真はスカンセン駅。

The scene where Kiki goes down to a client house of an old women. The place where trams run is Skansen.

Brick wall is on the left side, street trees on both sides, and a tram is in the center. The photo is Skansen Station.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

街路樹の中を走る路面電車
街路樹の間を走る路面電車と車

スカンセンへ、路面電車での行き方

How to get to Skansen by tram

ストックホルム中心街の『T-Centralen Spårv』駅でトラムに乗り『Skansen』駅で下車。

Take the tram at "T-Centralen Spårv" station in central Stockholm and get off at "Skansen" station.

▶︎Access by Tram:トラムでの行き方 (T-Centralen Spårv ➡︎ Skansen)

▶︎MAP:T-Centralen Spårv Skansen

 

なお、写真の場所はこちら。

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

帰りは1駅(800m, 10分) 歩いてみよう!

スカンセン駅でトラムに乗らず、1駅先にある『Nordiska Museet/Vasamuseet』駅まで歩くと、写真の光景を体感できます。

Let's walk one station (800m, 10 minutes) on the way back!

If you don't take the tram at Skansen station and walk to "Nordiska Museet / Vasamuseet" station, which is one station away, you can experience the sight of the photo.

▶︎Way of Walking (歩き方):スカンセン駅からNordiska Museet/Vasamuseet駅まで歩く(800m, 10分)

ゴットランド島 ヴィスビー  Visby, Gotland, Sweden

Ryska Gården (EDEN Tapas & Bar)
看板の文字フォントとロゴマークが完全一致

Ryska Gården(リスカ ゴーデン)

実在するお店。店名とロゴマークが完全一致。屋根の出窓も一致。店名「リスカ ゴーデン」の意味は「ロシア農場」

▶︎地図:『Ryska Gården』(現在は『EDEN Tapas & Bar』)

▶︎ストリートビュー

A real shop. The shop name and logo mark are perfectly mach. Bay windows on the roofs are also same. The meaning of the restaurant name is "Russian farm".

A Ghibli fan living in Sweden let me know.

▶︎MAP: "Ryska Gården" (currently "EDEN Tapas & Bar")

▶︎Google Street View

 

魔女の宅急便の町並み
海が見える街は、ゴットランド島のヴィスビー

海の見える街コリコ

夕日の見える丘の道『Vårdklockegatan』(ヴォードクロッケガータン)

海の見える街コリコのモデルはゴットランド島のヴィスビー。木々の緑が豊かな住宅街。丘からの眺めが良い。

Koriko, A Town with Ocean View

"Vårdklockegatan" Alley on Hill seeing Sunset

The model of Koriko, a city with a view of the sea, is Visby on Gotland. A residential area with abundant greenery of trees. The view from the hill is good.

 

夕日を眺める道 Street in Visby
[上]がアニメ、[下]が現地写真の比較画像

Vårdklockegatan(ヴォードクロッケガータン通り)。夕日の向きも同じ。

The anime place is on "Vårdklockegatan".

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが歩く丘の道
キキが歩く道、夕日を眺める道 Vårdklockegatan

キキが歩いている道Vårdklockegatan(ヴォードクロッケガータン通り)から海の眺め。

Ocean view from the hillside where Kiki is walking on the street.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが歩く丘の道(実物)
丘の道 Vårdklockegatan をバーチャル散歩

『Vårdklockegatan』をキキの目線で散歩

海の見える丘の道(ヴォードクロッケガータン)をキキになったつもりでバーチャル散歩できます。ぐるっと海を見渡す。前方に100m先まで進めます。

"Vårdklockegatan" Walking through Kiki's eyes

Let's take a virtual walk on the scenic street on the hill through Kiki's eyes. Look around the sea view. Go ahead 100 meters from here.

▶︎MAP:地図はこちら

 

ヴィスビュー大聖堂の丘
緑豊かな街並みを眺める丘

Visby Sankta Maria domkyrka(ヴィスビー サンタマリア大聖堂)

ヴィスビー大聖堂の崖の上からの眺め。緑豊かな街並み。

Greenery town view from cliff near Visby Cathedral.

▶︎MAP:地図 (Kramhållplats)

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ヴィスビュー大聖堂の崖
崖と階段 Kyrktrappan

キキのパン屋が崖の上に建っている絵。崖から降りる階段『Kyrktrappan』(シュークトラッパン)がある。ヴィスビー大聖堂の崖。

Kiki's bakery stands on the cliff. The cliff has a stairway "Kyrktrappan". Cliff at the Visby Cathedral.

▶︎MAP:崖の階段 Stairway at Cliff

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ヴィスビュー大聖堂
ヴィスビー大聖堂 Visby Cathedral

ヴィスビーのシンボル的な塔はヴィスビー大聖堂。先端の尖った塔がアニメの中で登場します。

▶︎MAP:人気の撮影スポット

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが眺める海は写真撮影スポット
TrappgatanからÖvre Finngrändに降りる小道

急角度の屋根。キキが海を眺める場所は、Trappgatan通りからÖvre Finngränd通りに降りる場所。海の見える撮影スポットの一つ。

Steep roof. Kiki watches the sea on the "Övre Finngränd" from "Trappgatan" street. One of photo spots with ocean view.

▶︎MAP:撮影スポット

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Romersk-Katolska Kyrkan カトリック教会
蔦(ツタ)に覆われたキキ実家のモデルは教会

Romersk-Katolska Kyrkan(ローマカトリック教会)

ツタに覆われたキキの実家はRomersk-Katolska Kyrkan カトリック教会。

北欧の花ルピナスが描かれている。

Kiki's family ivy-covered house was modeled after Romersk-Katolska Kyrkan.

North-Europe flower "Lupinus" was drawn in the anime picture.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

雰囲気の良い小道
キキが降り立つヴィスビーの小道 Specksgränd

薔薇(バラ)の小道 Rose Alley

キキが空から降り立つ古路。

The alley where Kiki descends from the sky.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

薔薇の小道として最も有名な場所は漁師小路(Fiskargränd フィスカーグレン)

* The most famous place to shoot roses is the Fisherman's Alley (Fiskargränd).

▶︎MAP:地図 Fiskargränd

▶︎Google Images:画像はこちら

 

トンボが通るトンネル
鉄の壁飾りはスウェーデン建築の特徴

トンボが通るトンネル Tunnel through Tombo passes

鉄の壁飾り(×, + )はスウェーデンの特徴。

壁飾り、壁の色、窓の形状、雨樋、トンネルの向こう側に見える建物・窓、石畳など、細部にわたって一致。

Steel wall decoration (×, +, etc.) is an architectural feature in Sweden.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが歩くトンネル
トンネルを潜って歩く小道 Valvgränd

キキが通るトンネル Tunnel through Kiki passes

キキがトンネルを潜って歩く道Valvgränd.

Kiki walks on the pathway "Valvgränd".

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

城壁と道の舞台モデル
イラストの城壁はこの道

Skansen Havsfrun(スカンセン ハフスフルン)

この絵では、スカンセン ハフスフルンの上にキキのパン屋が建っている設定になっています。

壁と坂道は、ヴィスビー南西の城壁『Visborg Slott Ruin』(ヴィスボリ城跡)。

この景色を見るために旅行したため、アニメと同じ場所を見つけた時は興奮した。

In this picture, Kiki's bakery is set up on the Skansen Havsfrun.

The wall and slope is "Visborg Slott Ruin" in the southwest in Visby.

I traveled to see this scenery, so I was excited when I found the same place as the anime.

▶︎MAP:Skansen Havsfrun

▶︎Google Street View:城壁の上から見たストリートビュー

 

Skansen Havsfrunからの下り坂
Skansen Havsfrun からの下り坂

トンボの自転車に乗って坂を降りる道は『Skansen Havsfrun』(スカンセン ハフスフルン)から下った『Södra Slottsgränd』(ソードラ スロッツグランド)通り。

The road Tombo rides down the hill is "Södra Slottsgränd", down from "Skansen Havsfrun".

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

緑の公園
ヴィスビーの斜め斜面にある公園

トンボとキキが空から落ちる公園(Blekhagsbacken, Kommendantsbacken).

Tombo and Kiki on the flying bicycle fall down to the park from the sky.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

すぐ隣にも緑豊かな場所(Residensgränd)がある。

The next is a leafy park along Residensgränd.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Strandvägen, Almedalen Park
Almedalen公園のstrandvägen通り

Almedalen Park(アルメダレン公園)

海沿いの道(Strandpromenaden)は、アルメダレン(Almedalen)公園の横。

The road(Strandpromenaden) by the sea is next to Almedalen Park.

▶︎MAP:Visby Berach boardwalk

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Almedalen Park
アルメダレン公園の城壁

アルメダレン公園の城壁と3つの窓。

3 windows and the wall in Almedalen Park.

▶︎MAP:Almedalen Park

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

DBW植物園の海沿いの遊歩道
夕日スポットの浜辺

海、砂浜、芝生が一致。アルメダレン公園の先にある海沿いの遊歩道。

The sea, sandy beach, and lawn match. A promenade by the sea at the end of Almedalen Park.

▶︎MAP:地図はこちら

(2014年、比較画像の作成時はストリートビューがありましたが、現在はありません)

DBW植物園の外側の道
海辺の散歩道

城壁、木、芝生、砂浜が一致。DBW植物園の海沿いの遊歩道。

The walls, trees, lawns, and sandy beaches match. A promenade by the sea at the DBW Botanical Gardens.

▶︎MAP:地図はこちら

(2014年、比較画像の作成時はストリートビューがありましたが、現在はありません)

 

Norderport
城壁の入口 Norderport

城壁の入口『Norderport』(ノーデルポート)

城壁の形状、狭間(さま)、旗のポール、車が通るゲートが同じ。

Entrance to the ramparts, "Norderport" 

The shape of the castle wall, the gap, the flag pole, and the gate through which the car passes are the same.

▶︎MAP:地図 (Norderport)

▶︎Google Street View:ストリートビュー

ストックホルム ガムラスタン  Gamla Stan, Stockholm

『魔女の宅急便』銅像と噴水のモデル舞台 Stature and fountain on Kiki's Delivery Service
Saint George and the Dragon 銅像と噴水

銅像と噴水 Statue and Fountain

~Saint George and the Dragon~

馬に乗った人の銅像と噴水。建物の形状、両脇の木々、噴水の3箇所の水口、噴水に座れる場所、両側に上り坂、上の段に人が歩いている、全てが完全一致。

木々の緑が豊かで癒される場所。

Saint George and the Dragon, fountain. shape of the buildings, trees on both sides, 3 water outlet of the fountain, sitting space, slopes on either side, people walk on the upper level, are perfectly mach.

A place where the greenery of the trees is abundant and healed.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

噴水と銅像
噴水と銅像 Fountain & Stature

噴水 Fountain

アニメ同様に、3つの水口から水が出ている。蔦(ツタ)もある。

Like the anime, water is coming out of the three water outlets. There are also ivy.

銅像 Stature

馬に乗った人の銅像。噴水の裏側は一段高くなっており、人や車が通る。

A statue of a person riding a horse. The back side of the fountain is raised, and people and cars pass through it.

▶︎Google Street View:噴水の裏側から見たストリートビュー

 

ストックホルム大聖堂の時計塔
ストックホルム大聖堂の時計台

Storkyrkan(ストックホルム大聖堂)

ストックホルム大聖堂の時計台。青銅製の鉄塔、ローマ数字の時計盤、2つの窓が一致。

写真の時計「10時」は夜10時。北欧の夏は昼が長い。

Clock tower of Stockholm Cathedral. Bronze tower, Roman numeral clock face, two windows match.

The clock "10 o'clock" in the photo is 10 o'clock in the evening. Scandinavian summer has long days.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ストックホルム大聖堂の窓 Window shape
ストックホルム大聖堂の窓 Window shape

ストックホルム大聖堂の窓の形状が同じ。

The window shape of Stockholm Cathedral is the same.

看板『Handlar'n』はスウェーデンの食料品チェーン店。

The sign "Handlar'n" is a Swedish grocery chain store.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

外灯ランプ Lamp
外灯ランプ Lamp

外灯ランプの形状が同じ。

The shape of the lamp is the same.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが歩くトンネル
キキがトンネルを潜ると下り坂

キキが通るトンネル Tunnel Kiki passes

キキが通るトンネル。トンネルをくぐると下り坂になっている点と、街灯が同じ。Österlånggatan通りから Ferkens Gränd通りに入るトンネル。

Tunnel where Kiki walks through the tunnel. Down slope and street-lamps are same. Here is the tunnel from Österlånggatan street to Ferkens Gränd street.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ガムラスタンの街並み
ガムラスタンのトンネルを通り抜けた先の小路

壁飾りと街灯はガムラスタン旧市街の特徴的デザイン。

Wall decoration and street lamp are unique architecture in Gamla Stan in Stockholm.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ガムラスタン旧市街の鉄飾り
鉄の壁飾りと雨樋が完全一致 ガムラスタンの小路

鉄の壁飾りと2本の雨樋が一致。

Steel wall decoration and 2 rainwater pipes are perfect match of the anime and actual place on the street in Gamla Stan.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

2つのドア
直角に向かい合った2つのドア

赤茶色の壁、直角に向かい合う二つのドア。ドア上の街灯、白い表札(二段の文字)、花かご、三段高い入口(1.一段高い歩道、2.もう一段高い玄関、3.ドア前の階段)が一致。

Sant George and the Dragonから少し坂を登ったBollhusgränd通り。

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

広場から下りる道
キキが飛び立つ脇道 Kåkbrinken, Prästgatan

キキがトンボを振り切ってビルの谷間から飛び立つ路地は、ÖsterlånggatanからKåkbrinkenに曲がった脇道の上り坂。

Kiki flies off a canyon of buildings on the side street (upslope) "Kåkbrinken" from "Österlånggatan".

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

交差する細い道(Prästgatan)は素敵な路地。

* The narrow intersecting road (Prästgatan) is a nice alley.

 

ガムラスタン旧市街の鉄飾り
鉄の壁飾りはスウェーデン建築の特徴

鉄の壁飾りはスウェーデンの特徴。

Steel wall decoration is an architectural feature in Sweden.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ガムラスタン旧市街の町並み
ガムラスタンの街並みが一致

Österlånggatan通り。街並みが左に曲がっている点と、壁飾りや街灯などが一致。

The anime and the real place match on several points on "Österlånggatan" street.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

円形の建物
キキが空から落ちる円形の中庭 Brantingtorget

Brantingtorget(ブランティングトリエット)

キキが空から落ちる丸い庭 Brantingtorget.

Circle courtyard "Brantingtorget" where Kiki falls into.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

円形建物への通路
トンネル通路 Klockgjutargränd

円形の庭Brantingtorget(ブランティントリエット)からトンネル通路Klockgjutargränd(クロッキュータイグレン)を通って飛び出すシーン。トンネル形状、照明、窓が一致。

Kiki flies out through the tunnel street "Klockgjutargränd" from the circle courtyard "Brantingtorget". Shape of tunnel, light and window fit the anime.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Birger Jarls Torg 4-2
実在する地番『Birger Jarls Torg 4-2』

Birger Jarls Torg 4-2

実在する番地表示板。

An existing street sign.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ストックホルム市庁舎
時計台の建物はストックホルム市庁舎がモデル

Stockholm City Hall(ストックホルム市庁舎)

時計台の建物の形状はストックホルム市庁舎がモデル。

The shape of the clock tower building is modeled on Stockholm City Hall.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

ストックホルム市庁舎
時計台の尖塔は青銅製

時計塔の尖塔はストックホルム市庁舎がモデル。

The spire of the clock tower is modeled on Stockholm City Hall.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

市場
市場 Marché / Market

Marché / Market  市場

市場はクングスガータン(Kungsgatan)通りにある。この道路沿いに、キキがくぐるトンネルがある。

The market is on Kungsgatan Road. Along this road, there is a tunnel through which Kiki goes.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

キキが降り立つトンネル
ホウキに乗って飛ぶトンネルはKungsgatan

Kungsgatan(クングスガータン)

キキがホウキに乗って通り抜けるトンネル。

Kungsgatan(クングースガータン)通り。

Tunnel where Kiki flies through.

▶︎MAP:地図はこちら

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Gustaf Krantz Herrmode
スウェーデンのファッションブランド

GUSTAF KRANTZ HERRMODE(グスタフクランツハーモード)

スウェーデンに実在した服飾ブランド。グスタフ・クランツ(1896 - 1968)によって1922年にスウェーデン南部のヘルシンボリで創業された。 

A clothing brand that actually existed in Sweden. The brand was founded in 1922 by Gustaf Krantz (1896-1968) in Hälsingborg (Helsingborg), southern Sweden.

Photos from the websites (1) (2)

スウェーデン中部, エリクスルンド  Erikslund, MID-SWEDEN

エリクスルンド駅 Erikslund Station
湖に面したエリクスルンド駅 Erikslund Station

『魔女の宅急便』のオープニングシーンに湖が出てきます。国内に9万以上の湖があるため、スウェーデンの田舎に行けばこのような光景を見ることができます。

2014年7月、スウェーデン中部の田舎町エリクスルンドで友人の誕生日会に招待されました。湖沿いのエリクスルンド駅が最高です。(アニメのモデル地というわけではありません)

北に行くほど、夜に太陽が沈まない『白夜』を体験できます。

Lake appear in the opening scene of "Kiki's Delivery Searvice". With more than 90,000 lakes in the country, you can see this in the countryside of Sweden.

In July 2014, I was invited to a friend's big birthday party in the rural town of Erikslund in central Sweden. Erikslund Station along a lake is the best. (It is not a model place for the anime)

The further north you go, the more you can experience the "white night" where the sun does not set at night.

(以下3枚の写真にストリートビューなし)

▶︎MAP:Erikslund Station

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

おすすめの素敵な場所  Recommended Places

2014年時点の情報です。現在は移転/閉店、新しい店舗に変わった所があります。

ヴィスビー  Visby, Gotland

Kallis
Beach Club "Kallis"

Kallis(キャリス)

- Voted Best Beach Club in Europe -

「ヨーロッパで最高のビーチクラブ」に選出

アルメダレン公園の海沿いにビーチクラブがあります。午後は街中に大音量のEDM(電子ダンス音楽)が響いて、パーティー好きな若者が楽しんでいます。

There is a beach club by the sea in Almedalen Park. In the afternoon, loud EDM (electronic dance music) echoes throughout the city, and young party people enjoy it. 

・20代のパーティーピープルが楽しんでおり、真面目な人が行くと浮いてしまう印象です。

・混み合ったクラブ内で、カバンから財布を抜き取ろうとする客(スリ)もいるので用心してください。

▶︎OPEN:12:00 - 18:00

▶︎MAP:Kallis 地図

▶︎Instagram:公式インスタグラム

▶︎Google Images:Images of Kallis クラブ画像

▶︎YouTube:Movie of Kallis クラブ/パーティーの動画(2:50)

 

パーティーの町

・ヴィスビーは中世の面影を残す素敵な街並みで、世界遺産になっています。家族連れの旅行者も多い。

・その一方で、夏は若者が島に集まってパーティーを楽しみ、夜はナイトライフを楽しむ人たちが繰り出します。女性はSATC (Sex And The City) のようなオシャレな服を着て出かけていました。

・空港からヴィスビーに向かう時、タクシー運転手が教えてくれました。「ほら見てごらん、フェラーリなど高級スポーツカーがたくさんあるだろう。夏はお金持ちがフェリーに車を乗せてこの島に来て、毎日パーティー三昧なんだよ」

ヴィスビーの民泊
AirB&B 民泊

宿泊所を探す(民泊編)

Finding a Place to Stay (AirB&B)

ヴィスビーにはたくさんの民泊があります。海と夕日の眺めがいい部屋だったり、アニメの屋根裏部屋もあります。

▶︎Find on the AirB&B (many photos):エアB&Bの写真で部屋を探す

▶︎Room of the Photo:この写真の部屋

 

ヴィスビューのホテル
Hotel ホテル

宿泊所を探す(ホテル編)

Finding a Place to Stay (HOTEL)

北欧は物価が高く、ヴィスビーは人気の観光地のため、夏の旅行シーズンは価格が高くなります。

Scandinavia is expensive and Visby is a popular tourist destination, so hotel prices are high during the summer travel season.

 

民泊/ホテル選びのポイント

ヴィスビーでは夜22時に閉店するレストランが多いですが、夜中2時~3時まで深夜営業している店もあり場所によっては賑やか(=騒がしい)です。

このため、静かな環境で寝たい人は、ホテル予約をする際にGoogleマップで深夜営業レストランが近くにあるかどうかを調べると良いでしょう。あるいは、耳栓を持っていくと良いでしょう。

Point for Choosing A Hotel / AirB&B

Many restaurants close at 22:00 at night in Visby, but some restaurants are open until 2:00 or 3:00, and are lively (= noisy) in some places.

For this reason, people who want to sleep in a quiet environment should check Google Maps to see if there is a late-night restaurant nearby when making a hotel reservation. Alternatively, bring earplugs.

🌞ヴィスビーの夕日スポット

ヴィスビーで夕日を見られる場所は何ヶ所かある。

(1) アルメダレン公園の海沿いの道

(2) ヴィスビー大聖堂の上の高台

(3) 丘の道 Vårdklockegatan通り。

(4) レストランバー『Krönet Bar och Bistro』

(5) Skansen Havsfrun (スカンセン ハフスフルン)

5→4→3→2→1に移動するルート案内(1.8km, 21分)

Sunset Spots in Visby

There are several places in Visby where you can watch the sunset.

(1) Road by the sea in Almedalen Park

(2) A hill above the Visby Cathedral

(3) Hill way Vårdklockegatan street.

(4) Bar & Restaurant "Krönet Bar och Bistro"

(5) Skansen Havsfrun

* Route guidance to move from 5 → 4 → 3 → 2 → 1 (1.8km, 21 minutes)

 

Almedalen Park
アルメダレン公園、海沿いの道

(1) Almedalen Park(アルメダレン公園)

〜バルト海の水平線に沈む夕日〜

アルメダレン公園の海沿いの道。多くの人が夕日を見に集まる。ハンモックでゆったりしたり、ベンチや芝生に座ることもできる。夕日を見るなら最高にオススメの場所!

Road by the sea in Almedalen Park. Many people gather to see the sunset. You can relax in a hammock or sit on a bench or lawn. The best place to watch the SUNSET!!

▶︎MAP:Visby Beach boardwalk

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Hill above Visby Santa Maria Cathedral
ヴィスビー サンタマリア大聖堂の丘

(2) Hill above the Visby Cathedral(ヴィスビー大聖堂の丘)

〜崖の上の撮影スポット〜

ヴィスビー サンタマリア大聖堂の崖の上『Kramhållplats』(クロムホールプラッツ)は人気の写真スポット。

"Kramhållplats" The top of the cliffs of Visby Cathedral is a popular photo spot.

▶︎MAP:Kramhållplats

▶︎Google Street View:崖の上ストリートビュー

 

Vårdklockegatan
丘の道は『Vårdklockegatan』通り

(3) 丘の道 Vårdklockegatan (ヴォードクロッケガータン)通り

〜キキの気分になれる小道〜

アニメでキキが歩いていた、海と夕日を眺望できる道。絶対に行くべきオススメの道。夕方だけでなく昼間も行くべし!!

The path where you can see the sea and the sunset, where Kiki was walking in the anime. A recommended road that you should definitely go to. You should go not only in the evening but also in the daytime!!

▶︎MAP:Vårdklockegatan

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Krönet Bar och Bistro
"Krönet Bar och Bistro" along Vårdklockegatan

(4)『Krönet Bar och Bistro』(レストラン&バー『クローネット』)

〜海と夕日を見下ろせるお店〜

Vårdklockegatan通りにあるレストランバー。昼間の眺めも良いが、夕日を見ながら食事をすることができる。

The scenic bar & restaurant "Krönet Bar och Bistro" along the Vårdklockegatan street.

The view during the day is good, but you can eat while watching the sunset.

▶︎MAP:Krönet Bar och Bistro

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Skansen Havsfrun
Skansen Havsfrun から見た城壁と下り坂

(5) Skansen Havsfrun(スカンセン ハフスフルン)

〜地元民の憩いの場所〜

地元住民が城壁に座って海や夕日を眺めたり、芝生に座って本を読んだり、まったりゆったり海を眺める場所。観光客はほとんどいない。

A place where locals can sit on the ramparts and gaze at the sea or the sunset, sit on the lawn and read a book, or relax and gaze at the sea. There are few tourists.

▶︎MAP:Skansen Havsfrun

▶︎Google Street View:城壁の上から見たストリートビュー城壁に座って海を眺める地元民

ストックホルム  Stockholm

Under Kastanjen
大きな栗の木がある広場『Brända Tomten』

Brända Tomten(ブレンダ トムテン広場)

二股道にある広場『Brända Tomten』(ブレンダ トムテン)の栗の木。奥にあるカフェの名前は『Under Kastanjen』(ウンダー キャスタニャン)で、意味は「栗の木の下」。癒しの空間。

A chestnut tree in the open space "Brända Tomten" on the forked road. The name of the cafe in the back is "Under Kastanjen", which means "under the chestnut tree". A healing place.

▶︎MAP:Brända Tomten

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

Mariaberget at Iver los Park in Södermalm
セーデルマルム島の公園『Ivar Los Park』

Mariaberget, Ivar Los Park in Södermalm(セーデルマルム島, イーヴァロスパーク)

セーデルマルム島の丘にある公園『Ivar Los Park』(イーヴァロスパーク)からガムラスタンの眺め。『Mariaberget』は写真スポット。

ガムラスタンから1km、徒歩14分。

Scenic view of Gamla Stan from the hill of "Ivar Los Park" in Södermalm. "Mariaberget" is a photo spot.

1km from Gamla Stan, 14 minutes walk.

▶︎MAP:地図 (Mariaberget)

▶︎Google Street View:ストリートビュー (Mariaberget)

 

Ivar Los Park(イーヴァロスパーク)

ストックホルムで夕日を見るならココ!!

In Stockholm, If you want to see the SUNSET, HERE!!

▶︎MAP:地図 (Ivar Los Park)

▶︎Google Street View:丘の芝生ストリートビュー

Mälarpaviljongen
ストックホルムの水上レストラン

Mälarpaviljongen in Kungsholmen(クングスホルメン島, メーラルパビリオンゲン)

~Floating Restaurant & Bar on the Sea~ 海に浮かぶ、オシャレな水上レストラン

クングスホルメン島にある、私のお気に入りレストラン&バー『Mälarpaviljongen』(メーラルパビリオンゲン)。

バーカウンターでビールなどを購入して緑豊かで開放的な席で楽しめる。ここで地元の人たちと友人になることができた。ストックホルムではガムラスタン以外にも足を伸ばして探検しよう。

ガムラスタンから2.5km、徒歩30分。時計塔のモデルになったストックホルム市庁舎を通り、海沿いの公園(Norr Mälarstrands lekplats)の緑道を通ると到着。

My favorite restaurant & bar "Mälarpaviljongen" in Kungsholmen Island.

You can buy beer at the bar counter and enjoy it in the green and open seats. I was able to make friends with the locals here. In Stockholm, go beyond Gamla Stan to explore.

2.5km from Gamla Stan, 30 minutes walk. You will arrive after passing through the Stockholm City Hall, which was the model for the clock tower, and the green road in the park by the sea (Norr Mälarstrands lekplats).

▶︎MAP:Mälarpaviljongen

▶︎Google Street View:ストリートビュー

 

--------------------------------------------------

スリにご用心(2014年の情報)

スリにとって、旅行者は格好の獲物です。私が経験した、スリがいた場所と特徴をお知らせします。スリの被害に遭うとせっかくの楽しい旅行が嫌な思い出になってしまうため未然に防ぎましょう。

 

ストックホルム

【場所】中央駅に近い「10 Sergelgatan通り」( MAP地図,  Google Street View ストリートビュー ) にスリがたくさんいた。

【特徴】複数人で荷物を奪う方法。

・道に迷った旅行者のふりをした男が地図を見てくれと言ってくる。地図を見ている隙に別の男が荷物を奪い取ろうとする連携プレイ。

・ホテルの場所を調べていると男が近づいてきて「私が教えますよ」と言ってくる。この通りはスリだらけ。警官がパトロールしているのを見て納得。

 

ヴィスビー

【場所】ビーチクラブ(人が混み合う場所)

【特徴】客が他人の荷物を盗もうとする。

・屋外の音楽パーティー会場は大音量の中、大人数が密集して踊っているため、スリには格好の場所。

・スリは向こうから話しかけて来る。リュックを背中から前に掛け直すと、スリは「チッ、盗めないっ!」と去って行った。

・クラブ運営会社の問題ではないが、スリが客として入り込んでしまう。あるいは、隙あらば盗もうとする客がいる。

 

*上記以外にも「観光客が集まる場所には スリも集まる」と認識してください。特に一人旅は格好のターゲットになるためご注意。

この時はスリ全員が男でしたが、女のスリもいます。子供のスリもいます。誰に対しても用心しましょう。

近年は、女性が被害を受ける凶悪犯罪が急増しています(ネット検索すると出てきます)。十分に注意してください。

--------------------------------------------------

画期的に便利な旅行案内ウェブサイト

今までにない新しい観光ガイドを目指して、GoogleストリートビューとGoogleマップを駆使した初めての旅行案内ウェブサイト。

・写真をクリックするとGoogleストリートビューが起動し、まるで旅行地に行ったかのような気分を体験することができる。(感情的価値の提供)

・写真にGoogle地図情報を埋め込んでいるため、写真と同じ場所に行くことができる。(利便性、本質的価値の提供)

Groundbreaking Website of Travel Guide

The first travel guide website that makes full use of Google Street View and Google Maps with the aim of becoming a new sightseeing guide that has never been seen before.

- Click the photo to launch Google Street View, and you can feel as if you were in the travel destination. (extrinsic value)

- Because Google Maps information is embedded in the photo, you can go to the same place as the photo. (convenience, intrinsic value)

 


話は変わって… In the meanwhile…

策定した画期的なマーケティング戦略の一例

Examples of The Innovative Marketing Strategies That I Have Developed

ヒットするネーミングの法則

ヒットするネーミングの法則_Toshimichi KUGA 空閑俊理
ヒットするネーミングの法則
魅力的な歌の語感
大ヒット曲における「子音+イ」
24
大ヒットTV番組『24』 子音+イ、ザ行

『ヒットするネーミングの法則』(2006年)

The Law of Successful Naming (2006)

トリノオリンピック(2006年2月)のイナバウアー流行を分析し、『ヒットするネーミングの法則を作成。(2006年)

『ヒットするネーミングの法則』は多くの企業で活用されている。

 

⬛︎ ザ行が最強  ------------------------------------

<「ザ行」+「子音+母音(イ)」>

バドワイー(Budweiser)、ライップ(RIZAP)、エグル(EXILE)、ェイ ソウル(J Soul)、ライン(Verizon)、ディニー(Disney)のアイナー元CEO

 

<「ザ行」+「カ行」「ッ」「ン」>

・企業名:マッー(McKinsey, 世界最高のコンサル会社)、ロッス(XEROX, 印刷機器メーカー)

・医薬品:ンタッ(Zantac, H2ブロッカー胃潰瘍薬で、10年間にわたり売上世界一の医薬品)、プロ(Prozac, 抗うつ薬)、ナッス(XANAX, 抗不安薬) 

・歌:エチッャパン(郷ひろみ, 2億4千万の瞳)

・地名:ントス(Zakynthos, 『紅の豚』舞台モデルになったギリシャの島)

 

<製薬会社、医薬品はザ行など濁音>

〜医薬品のネーミングは語感の強い Z, X, V, G, C が多い〜

・『ファイー』(Pfizer, 世界2位の製薬会社)の動物・植物薬部門を『ティス』(Zoetis)としてスピンオフ。世界的にヒットした医薬品『ロゲイン』(Rogaine, 世界初の発毛剤、日本初のダイレクトOTC)、『バイアグラ』(Viagra, ED治療薬)。

・『アストラネカ』(AstraZeneca)

・『ファーマ』(Zepharma)は、かつて山之内製薬と藤沢薬品の一般用医薬品部門が統合してできた会社。2年6ヶ月後に、第一三共ヘルスケアに統合された。

 

*ザ行(濁音) vs 清音  〜インパクトの差〜

・ディスコ: ュリアナ東京、マハラ フーラ、エリア、トゥーリア

・川の名前: アマ ナイル、ミシシッピ、サハラ、パンタナール

・企業(人名): マッキン マッキンリー、マッキントッシュ、マッケンロー、マクレガー

・スポーツ: Jリーグ(ェイリーグ) Vリーグ(ブイリーグ)、Bリーグ(ビーリーグ)、Xリーグ(エックスリーグ)

 

⬛︎ ザ行の次に良いのはバ行などの濁音、カ行(C, K, Q)、サ行

<バ行などの濁音>

ーダフォン(Vodafone)、イナアー(Ina Bauer)、ャック・アー(24)、マワイア(McGwire)

<カ行 C, K, Q>

ーラ(Coca-Cola)、ンタッ(Contac)、ロッス(Crocs)、パナソニッ(Panasonic)、ナスダッ(Nasdaq)、ランボルギーニ・ンタッ(Lamborghini Countach)、ダッ(Kodak) コダックは、創業者ジョージ イーストマンが、語感の良いKで始まりKで終わる社名Kodakに決定。

ポルシェ(Porsche)の最近の車種は、『カ行+「子音+イ」』の語感を多用している。マン(Cayman)、エン(Cayenne)、タイン(Taycan)

 

*企業名や商品名に「コ」「ック」「ックス」が多い理由

カ行, サ行の語感が良いため。ただし、現在では使用例が多すぎてありふれてしまい新鮮味がなくなっている。

・テキサ(Texaco, テキサスカンパニー)、ペプシ(PepsiCo, ペプシコーラ)、カルピ(Calpico, カルピス)、アリ(Alico)

・コダッ(Kodak)、パナソニッ(Panasonic)、アフラッ(Aflac)、コンタッ(Contac)、コンパッ(Compaq)、ナスダッ(Nasdaq)

・ザナックス(XANAX)、ゼロックス(XEROX)、アメックス(AMEX)、フェデックス(FedEx)、ネットフリックス(Netflix)、スターバックス(Starbucks)、オリックス(Orix)、シダックス(Shidax)、ガイアックス(Giax)

 

⬛︎ 子音+母音(イなど)  -----------------------

<「子音+イ」「子音+ア, ウ, オ」>

・マーケティング: ロイヤルティ、エクイティ、インサイト、インスパイア、パラダイム、アナライザー、デルファイ、KJ法(ケイ ジェイ)

・映画, テレビ: タイタニック、ダイナスティ、ダイナソー、サイバー、サバイバー、スパイダーマン

・アパレル: ナイキ、レイバン、リーバイス、カルバンクライン、ターコイ

・カメラ: ライカ、ナイコン、カールツァイ

・自動車: マイバッハ、ソアラ、セルシオ

・観光地: スペインのアンダルシア

 

*スポーツ界における「子音+母音」の語感の良さ

・アイススケート技: イナバウアー ルッツ、サルコウ、ビールマンスピン、アクセルジャンプ

・MLBホームラン王: マグワイ サミー ソーサ、バリー ボンズ

・サッカーチーム: マンチェスターユナイテッド マンチェスターシティ、レアルマドリード アトレティコマドリー

 

*「全◯が泣いた」

映画PRは「全米が泣いた」の語感が良い。

・全米(ゼンベイ  全英(ゼンエイ)、全豪(ゼンゴウ)、全仏(ゼンフツ)、全日(ゼンニチ)

 

<「子音+イ」の韻を踏む>

マイアミ バイス、ステイン アライブ、アメイジング・スパイダーマン、聖闘士星矢(セイント セイヤ)、クレイジー ダイヤモンド、ライセイバー(Star Wars)、ライライト、ダイマイト、ダイソン サイクロン掃除機、ボクシングのマイタイソン、ナイト オブ ファイヤー(Night of Fire)

・Drive(ドライブ)は語感が良く、言葉の組み合わせもできるため、汎用性が高い。Hyper Drive(ハイパー ドライブ, Star Wars)、Sky Drive(スカイライブ)、パイル ドライバー

 

*海外旅行 vs 外国旅行

外国に旅行する時、外国旅行と言いますか? それとも海外旅行と言いますか?

ほとんどの人が海外旅行と言うはずです。その理由は「子音+イ」の韻を踏む語感が良いから。

語感の良さ: 海外旅行(カイ ガイ 外国旅行(ガイコク)

 

*JK vs 女子大生

テレビインタビューで、女子高生は自分のことを「JK」と言うが、女子大生は「JD」とは言わずに「女子大生」と言う。なぜか?

- 女子高生(コー セイ) 間延びして語感が悪い。

- 女子大生(ダイ セイ)「子音+イ」の韻を踏み語感が良い。

- JK(ジェイ ケイ) 「子音+イ」の韻を踏み語感が良い。

- JD(ジェイ ディー)間延びして語感が悪い。

 

JK(ジェイ ケイ)は、MJ(エムジェイ:マイケル ジャクソンの略、スパイダーマンの彼女メリージェーンの略)や AK(エイケイ:映画マトリックス、ハンマー号のオペレイター)、TK(ティーケイ:小室哲哉の略)よりも語感が強い。

 

*ザ行がなくても、「カ行/サ行」「子音+イ」も効果的

仮面ライダーのバイクは『サイクロン』号だから良かった。

語感の良さ: ロン > タイフーン、ハリケーン

 

<英語を日本語訳する際のポイント>

・カタカナ表記は「ー」ではなく「イ」にした方が良い。AKはエーケイではなくエイケイ。Faceはフェースではなくフェイス。Spadeはスペードではなくスペイド。

・野球などスポーツの延長戦における「Tie Break」は、「タイ ブレーク」ではなく「タイ ブレイク」の方が望ましい。

・『ICE BREAKERS』の日本における商品名は「アイス ブレーカーズ」だが、「アイス ブレイカーズ」の方が語感が良い。2012年のTV-CM(YouTube動画)は、O-ZONE「恋のマイアヒ」の歌に乗せて「Break the ICE! (ブレイ アイス!)」アイス ブレイカー!」

 

⬛︎ ラ行は高級感  〜ロイヤル(王室)〜

<高級車>

イス、メセデス、ンボギーニ、、マクン、クサス、セシオ

<高級ブランド>

ロレックス、ロレアル、イヴ・サンン、ブイヴィトン、アマーニ、ヴェサーチ、エメス、カティエ、シャネ、ディオー、ドチェ&ガッバーナ、プダ、セーヌ、バーバー、クエ、エベ

<高級バイオリン>

ストディバウス

 

⬛︎ トヨタ自動車の例  -------------------------- 

C(カ行, サ行)で始まり、ラ行を含む車種を販売。

<カ行> CROWN(ウン)、CAMRY()、CARINA(ーナ)、CALDINA(ディナ)、CURREN(ン)、CAROLLA(ーラ)、CRESTA(スタ)、CORSA(サ)、CORONA(ナ)

<サ行> CENTURY(ンチュー)、CELSIOR(シオ)、CERICA(カ)、SOARER()、SUPRA(ープ

 

⬛︎ 世界に通じる語感の良い日本語  ----

〜アクセントは、「ザ行」「子音+イ」を強調する〜

(例)TV-CMや映画/テレビ等において、「ジダイ」「サムライ」のアクセントは語尾下げ(⤵︎)や平坦(→)に言うのではなく、「ジダイ⤴︎」「サムライ⤴︎」と「子音+イ」を強調する。

 

【歴史】 時代劇(ダイ →スターウォーズのダイ)、侍(サムライ,  侍魂 サムライダマシイ)、雷電(ライデン)、雷山(ライン)、雷神(ライン)、忍者(ニンャ)、神風()、稲妻(イナーマ)、雷(イカーチ)、禅(ン)、零戦(ロセン)

【地名・人名】 軽井沢(ワ,  語感の良いカ行, 高級感のラ行)、銀座(GINZA ギン)、矢沢永吉(YAZAWA ヤエイッチー)、鈴木英人(スズキ エイン)、成城のお嬢様(セイョウ)、西城秀樹(サイョウ)、空条承太郎(クウョウ ョウタロウ、ジョジョ)、葛飾北斎(ホクサイ)、台場(ダイバ)

【料理・生活】 、雑炊(スイ)、京都おばんざい(オバン)、懐石料理(カイセキ)、獺祭(ダッサイ)、甚平(ベイ)、快晴/魁星(カイセイ)、カラテ極真会/コブラ会(キョクシンカイ / コブラカイ

【精神性など】 根性(ョウ)、気合い(キアイ)、反骨精神(セイシン)、底根(ッコン)、万歳(バン)、パワー全開(カイ)、絶対(タイ)、絶景(ケイ)、改善(カイン)

是非!(ヒ!)、空手の掛け声 セイヤ!

【スポーツ選手】 ニューヨークメッツの新庄剛志(シンョウ)、ニューヨークヤンキースの松井秀喜(ゴッィーラ)、シアトルマリナーズのイチロー(レイービーム)、ボストンレッドソックスの松坂大輔(Dice-K ダイケイ) 、ロサンゼルスエンジェルスの大谷翔平(Showhei Showtime ショウヘイ ショウタイム) ※ザ行がない場合は「子音+イ」の韻を使用する。

【元号】 明治(メイ)、大正(タイショウ)、平成(ヘイ セイ)、令和(ワ,  高級感のラ行)。昭和(ョウワ)はサ行の語感の良さ。

グーグルの商品開発とプロモーション

5つの戦略_Toshimichi KUGA 空閑俊理
5つの戦略
画像による画像検索_Toshimichi KUGA 空閑俊理
画像で画像検索

Like.com_Toshimichi KUGA 空閑俊理
『Like.com』の類似画像認識技術で画像検索が可能に
後で見る_Toshimichi KUGA 空閑俊理
あとで見る

グーグルの商品開発とプロモーションの5つの戦略を策定(2007年)

1. 学校市場の取り込み

2. テレビ番組とGoogle Earthの連動

3. ソーシャルメディアで拡散

4. 画期的な『画像で画像検索』

5. 画期的で世界初の『後で見る』

 

『後で見る』商品開発は、グーグル米国本社でさえ考えつかない優れたアイデアだと高い評価を受けた。

また、『後で見る』(あるいは『保存する』)コンテンツをカテゴライズして情報整理できるようにする。

2010年12月、グーグル(YouTube)による世界最初の『後で見る』機能が開始されて以降、多くのWeb企業が追随し広く普及した。

現在では『後で見る』機能は世界中のユーザーがよく使う機能となっている。『後で見る』を発明したのは私です。

 

『画像による画像検索』商品開発は、名称がわからない画像を画像で検索し、テキスト(言葉)で知ることができるようにする画期的な機能。

例えば、名前/場所がわからない南国の島の写真があったとする。テキスト検索は言葉がわからないと検索できないため、それまでは知る方法がなかった。そこで、画像で類似画像を検索し、画像に書かれたテキストを引っ張ってくることで名称を知ることができるようにした。名称がわかればテキスト検索も可能になる。

2010年に類似画像検索技術を持つ米Like.comを買収し、2011年から『画像で画像検索』(Image Search by Image)がサービス開始された。

GOOGLE: Product Development & Promotion

5 Strategies_Toshimichi KUGA
5 Strategies
Image Search by Image_Toshimichi KUGA
Image Search by Image

Watch Later_Toshimichi KUGA
Watch Later

Provided 5 strategies of product development and promotion for Google (2007)

1. Take School Market

2. Synchronize TV Program and "Google Earth"

3. Spread Google using Social Media

4. Innovative "Image Search by Image"

5. World's First "Watch Later"

 

"Watch Later" product development was highly regarded as an excellent idea that even Google's US headquarters couldn't think of.

It also categorizes "Watch Later" (or "Save") content so that information can be organized.

Since the launch of the world's first "Watch Later" feature by Google (YouTube) in December 2010, many web companies have followed suit and become widespread. Nowadays, the "Watch Later" function is often used by users all over the world. I was the inventor of "Watch Later".

 

"Image Search by Image" product development is an innovative function that allows you to search for an image whose name you do not know by image and know it by text (words).

For example, suppose you have a picture of a tropical island whose location name you don't know. Until then, there was no way to know because text search cannot be searched without understanding the words. Therefore, I made it possible to know the name by searching for similar images in the image and pulling the text written on the image. If you know the name, you can also search by text.

In 2010, Google acquired "Like.com", which has similar image search technology, and started the service of "Image Search by Image" in 2011.

携帯電話の商品開発  MOBILE PHONE

第3世代FOMA P2102V_Toshimichi KUGA 空閑俊理
第3世代 FOMA P2102V
パナソニック携帯電話の商品開発_Toshimichi KUGA 空閑俊理
パナソニック携帯電話の商品開発

P2102V大ヒット
P2102V大ヒットにより、FOMA(3G)が普及
パナソニック携帯電話シェア
パナソニックが首位奪還

Panasonic (3G) FOMA P2102Vは「神機」「救世主」「歴史に残る最高傑作」(2003年)

〜3Gが普及するキッカケとなった端末〜

2002年商品開発の戦略策定、2003年発売

【神機P2102V伝説】

瀕死の状態だったFOMAに命を吹き込み、多くの人に感動を与えたP2102Vは、いつからか「神機」と呼ばれるようになっていた」

「2101シリーズ等、極端に端末がデカく、電池が持たず、電波も悪いでイメージ最悪だった初期のFOMAは、加入者は当然のごとくほとんどなかった。そんなダメダメなFOMAが、ある端末の登場から一変する、それが神機ことP2102Vだ。ムービースタイルという斬新な端末のP2102Vの登場は、かなり衝撃的で多くの注目を集めたのだ。端末自体の魅力でP2102Vは各雑誌等で取り上げられ、結果FOMAの加入者はこの時から急激な増加を始める。ケータイで初めての本格的な動画撮影・再生機能はニッチなユーザー層からもかなりの支持をえることができ、P2102Vの販売台数は瞬く間に30万台を突破し、一時FOMAユーザーの約60%が所有するまでの端末になる。P2102Vの販売数はさらに伸び、FOMAでのベストセラー端末となった。」

時代を彩った名機に付いて語るスレ

「携帯の名機は やはり神機「P2102V」だろうね。」

「【最高】P2102V   初期FOMAユーザーを救った神機、カッコよくて使いやすかった」 

「P2102Vかな。伸び悩んでいたFOMAの契約数を大幅に伸ばした神機

FOMA P2102V Part39

「やはり神機だよP2102Vは。P2102VはFOMAの救世主的な存在の神機として いつまでも語り続けられるのは間違いない。」

「どんな機種が発売されようが、P2102VはFOMAの救世主機であり 永遠の神機である」

「やっぱP2102Vかなぁ。ほんと救世主だったよ、当初からのFOMA使いには。」

「FOMAの歴史に残る神機に栄光あれ!」

「P2102Vはマジで神機!  歴史に残る最高傑作でした、感謝!」

FOMA普及の立役者として歴史に名を刻む神機 P2102V」

「ほんとP2102Vさんきゅーでした。 FOMA普及の立役者でありベストセラー機 。そして何より多くの人の注目を集め、驚きと感動を与えてくれた端末いつまでも神機として語りつがれることでしょう

「とにかくP2102V 最高! さすが神機と言われるだけの事はある。」

「この機種って最大瞬間シェアで60%超えてるよ。あの頃はFOMA自体が「使えない」ってレッテル貼られてて、加入者の伸びが著しく悪かった。 しかし、このP2102Vが何もかも変えた神機であり救世主機でもある。」

「1端末だけで60%のシェアを取った端末って 後にも先にもP2102Vだけ

「色」によるブランディング

赤い広告_Toshimichi KUGA 空閑俊理
赤いパッケージがもたらす感情的価値の広告

「色」がもたらす感情的価値の広告(2001年)

〜2001年以降、広告のスタンダードに〜

「赤いパッケージに、つい手がのびる!」

「色」によるブランディングと購買促進のマーケティング戦略を策定。

2001年7月、ビール業界初の「味」ではなく「赤いパッケージがもたらす感情的価値」訴求の広告・プロモーションを展開。2001年以降、幅広い業種で「色」訴求の広告がスタンダードになった。

 

ブランド価値 = 本質的価値(Intrinsic) + 感情的価値(Extrinsic)

〜感情的価値(Extrinsic)が重要〜

・「色だけ」強調している広告は「ふ~ん、赤なんだ」で終わってしまうため無意味。

・その「色」が消費者にどういうイメージを想起させ、購買まで結びつけるかという「商品認知」→「気分の高揚」→「購入意向」→「購買」 の流れを構築する必要がある。

・ただ単に「赤いパッケージが目印」と色の事実だけを言うのではなく、以下のように気分の高揚感や感情的価値を伝えなければならない。

*「赤いパッケージに、つい手がのびる!」--- 赤い缶を欲しくなる、買いたくなる感情。

*「真っ赤なハッピー」「赤いチョコならハートが伝わる」--- ハート(=ドキドキ感)は赤、ハッピーな感情。

*「サンタクロースの服は赤」「わくわく楽しいクリスマスは赤いイメージ」--- サンタはみんなから大好きな感情を持たれている。クリスマスは特別な日、非日常感、ワクワク感。

*「母の日にプレゼントする感謝のカーネーションは赤」--- 母への感謝の気持ち。

*「Happy Ghana to Mama!」「母の日は、真っ赤なガーナでありがとう」「赤いチョコレートは、母の日のしるし」「赤いチョコならハートが伝わる」「キモチ伝わる、赤いチョコ」「真っ赤なハッピー」

・つまり、「こういう理由があるから、この色だ」「この色はこういう効果をもたらす」と感情的価値を持たせてアピールすることが重要。

・赤以外でも、青(爽快, 青空や海の開放感)、緑(自然の癒し, リラックス)、黄色(幸せ)、金色(豪華, ゴージャス, 最上級)、紫(パープルヘイズ、パープルレイン、パープルタウンといった“魅惑”の色)、ターコイズプルー(ワクワクする驚きの感動)など、それぞれの色がもたらす感情的価値を訴求する。

 

*『Intrinsic』と『Extrinsic』はコカ・コーラ社のマーケティング用語。筆者が日本コカ・コーラ社(CCJC)のブランドマネジャーとして勤務していた時のマーケティング手法を飲料、菓子、携帯電話、インターネットサービスなど幅広い業種の商品開発・広告に活用して売上を急拡大させてきた。

* "Intrinsic" and "Extrinsic" are Coca-Cola marketing terms. I have expanded sales rapidly by utilizing the marketing method I used to work as a Brand Manager for Coca-Cola Japan (CCJC) for product and advertising in a wide range of industries such as beverages, confectionery, mobile phones, and Internet services.