『魔女の宅急便』の舞台の国

『魔女の宅急便』の舞台の国はスウェーデンです。モデルの街は、住宅街がゴットランド島のヴィスビー、市街地がストックホルムのガムラスタン。

ゴットランド島はスウェーデン最大の島で、ヴィスビーは中世の街並みが残る世界遺産の観光地。バルト海に沈む夕日が美しい。

ストックホルムのガムラスタン(Gamla Stan)は「古い街」を意味する13世紀に作られた町。玉石敷きによる石畳の路地が魅力。こじんまりした島で半日あれば観光できる広さ。スカンセン野外博物館のパン屋にも行こう。

魔女宅のメイン旅行地はヴィスビー

アニメ舞台地とおすすめの場所がストックホルムよりも圧倒的に多い。魔女宅の雰囲気を満喫したければ３泊~５泊はしたいところ。ヴィスビーとストックホルムの宿泊比率は６：４くらいにヴィスビーを長くすることをお勧めします。７：３でもいいです。

スウェーデン旅行するなら夏

『魔女の宅急便』モデル地に観光旅行するなら夏（６月〜８月上旬）。夜１０時まで明るいのは５月〜７月。気温20℃以上で暖かいのは６月〜８月上旬。

【５月】夜１０時まで明るいが、やや寒い。

【６月】昼間が最も長く、夜１０時過ぎまで明るい。夏至祭 (2024年6月22日)がある。（夏至6月21日に近い土曜日に開催）

【７月】夜１０時まで明るく、気温が最も暖かい。

【８月上旬】ヴィスビーの中世祭り(2024年8月4日~11日)を体験できる。中世の衣装を着た人々が街に溢れ、騎士イベントもあり中世の雰囲気を体験できる (中世祭のYouTube動画 1:44)。ただし、日没時間は早くなる。（8月1日は21:15、8月15日は20:37）

【８月後半】日没時間が急速に早くなる。（8月31日は19:54）

【９月】秋。寒い。

【１０月〜４月】長い冬。最高気温10℃以下の厳しい寒さ。冬は休業している店も多い。

・日本は８月が一番暑いが、スウェーデンは７月が暖かい。それでも最高気温は24℃。日没後は冷気が来るので、Tシャツだけでは寒く、夏でも上着(長袖シャツ)が必要。気温は東京より10℃低い。スウェーデンの夏は東京の5月/10月と覚えておきましょう。

・ヴィスビー, ストラ大広場 ライブカメラ

＊ストックホルム - 春夏秋冬の日没時間

日没時間が遅いほど、非日常を味わえる。

・春分の日 (3月20日)：18:03

・夏至 (6月19日~27日)：22:08 (昼が最長)

・秋分の日 (9月22日)：18:46

・冬至 (12月21日)：14:48 (午後３時は夜)

パン屋のモデルはスウェーデン

『魔女の宅急便』のパン屋のモデルはスウェーデンに実在します。外観はゴットランド島ヴィスビーの建物、看板と店内はストックホルムのスカンセン野外博物館のパン屋がモデル。グーチョキパン屋はこの２つをミックスして描かれています。

The Bakery Exists in Gotland & Stockholm

The models for the bakery in Kiki's Delivery Service exist in Sweden. The exterior is modeled after the building in Visby, Gotland. The signboard and the interior of the store are modeled after the bakery at the Skansen Open Air Museum in Stockholm. It is drawn by mixing these two places.

2014年、パン屋のモデルを初公開

2014年7月夏、スウェーデン人の誕生日会に招待された際に舞台モデル地を探訪。アニメと現地の比較画像、地図を作成。

この建物を発表したのは当サイトが最初。SNS/YouTube/ウェブサイトで紹介されているものは当サイトを参考にしたものです。 

I presented the bakery model in 2014.

In the summer of July 2014, I visited the inspirational locations when I was invited to a Swedish friend's birthday party. I created comparison images and maps.

『魔女の宅急便』の舞台はスウェーデンであることを証明するために当サイトを作りました。

インターネットにはクロアチア（ドブロブニク）やオーストラリア（タスマニア）と間違って紹介されているサイトがほとんどです。当サイトの情報によって、スウェーデンが舞台だと認知が広がることを期待しています。

パン屋の建物　Bakery Building

外観はゴットランド島ヴィスビーにある建物がモデル。

木組みの家、店先が直角に突き出た構造、店先の屋根が高い、煙突2本、2階に縦長の窓2つ、裏庭への入口、左側に木、壁と波状の瓦、一段高い歩道、石畳、赤い庇(ひさし)など、完全一致。

The model of the exterior is a building in Visby, Gotland.

House of timber work, protruded structure, higher roof of the shop, 2 chimneys, 2 vertically long windows on 2nd floor, entrance to backyard, tree on left side, wall and wave shape tiles, raised sidewalk, cobblestone road, are perfectly match.

Googleストリートビューと地図

青文字をクリックすると、地図とストリートビューが起動します。

道路名を黄文字で表記。

Google Street View & Maps

Click the blue letters to launch the map and street view.

Wrote the street name on each photo by yellow letters.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：パン屋のモデルの地図

所在地：Södra Kyrkogatan 5, 621 56 Visby

ショーウィンドウと入口

Shop window & entrance door

パン屋のショーウィンドウと入口のドアは隣の建物がモデルだと思われる。

The shop window and entrance door of the bakery are thought to be modeled after the building next door.

店名の書体と赤い庇(ひさし)

Font of the Shop and Red Eaves

「字の書体(ブラックレター)」「赤いひさし」は隣の建物がモデルと思われる。『gutiokipanja』の点が「菱形」になっている。ブラックレターフォントでは「i,j」の点が菱形になる。

『Café Karamell Boden』キャンディショップの店内はカフェになっている。

The "letter font (black letter)" and "red eaves" are thought to be modeled on the adjacent building. The dots in "gutiokipanja'' are diamond-shaped. In the blackletter font, the dots in "i,j'' are diamond-shaped.

"Café Karamell Boden" is a candy shop and the inside is a cafe.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Café Karamell Boden

裏庭の階段　Stairway in the backyard

階段と縦長の窓の形状が同じ。

The shape of the stairs and the vertically long windows are same.

菱形の窓　Rhombus Window

ひし形の窓が一致。

The diamond-shaped windows match. 

パン屋の看板　Sign of the Bakery

グーチョキパン屋の看板のモデルは、ストックホルムのユールゴーデン島にある『スカンセン』のパン屋『Bageriet på Skansen』(バーゲリエット パー スカンセン＝スカンセンのパン屋)。

『スカンセン 』とは1891年(明治24年)に開設された野外博物館で、1870年代のパン屋が展示されている。

The model for the signboard of Kiki's bakery "Guchokipan" is the bakery "Bageriet på Skansen" on the island of Djurgården, Stockholm.

"Skansen" is an open-air museum opened in 1891, and exhibits bakeries from the 1870s.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図 Bageriet på Skansen

▶︎WEB：パン屋のページ

店内　Inside the Bakery

売り場　Sales Floor

・店内レイアウトが同じ。正面に陳列棚があり、向かって左は低い台。後ろにも陳列棚が3段ある。

・陳列棚/ショーケースは木製

- The sales floor layout is the same. There is a display shelf in front, and a low platform is on the left. There are also three display shelves in the back.

-The display shelves / showcases are made of wood.

厨房　Kitchen

・窓、長い木製の台、上の収納棚など店内レイアウトが同じ。

・パン屋の亭主フクオが持つパン焼き鉄板が同じ。

- The layout inside the store is the same such as windows, long wooden pedestal, storage shelves above.

- The same bread-baked iron plate that the bakery owner Fukuo has.

裏庭へのトンネル通路

Tunnel passage to the backyard

グーチョキパン屋の裏庭に行くトンネルはスカンセンのパン屋の隣の建物がモデルと思われる。木製の扉の斜め模様が同じ。

The tunnel leading to the backyard of the bakery "Gutiokipan" is thought to be modeled on the building next to the bakery in Skansen. The diagonal pattern of the wooden door is the same.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

路面電車のスカンセン駅

Skansen Station of Tram

路面電車が走る場所はスカンセン。左側にレンガ塀、両脇に街路樹、中央に路面電車。現地写真はスカンセン駅。

The place where trams run is Skansen.

Brick wall is on the left side, street trees on both sides, and a tram is in the center. The real photo is Skansen Station.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：アニメ舞台はこちら

スカンセンへ,  路面電車での行き方

How to get to Skansen by tram

ストックホルム中心街の『T-Centralen Spårv』駅でトラムに乗り『Skansen』駅で下車。

Take the tram at "T-Centralen Spårv" station in central Stockholm and get off at "Skansen" station.

▶︎Access by Tram：トラムでの行き方 (T-Centralen Spårv ➡︎ Skansen)

▶︎MAP(トラム乗り場の地図)：T-Centralen Spårv Station,  Skansen Station

なお、アニメの舞台はこちら

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：アニメ舞台はこちら

帰りは１駅(800m, 10分) 歩いてみよう！

スカンセン駅でトラムに乗らず、1駅先にある『Nordiska Museet/Vasamuseet』駅まで歩くと、写真の光景を体感できます。

Let's walk one station (800m, 10 minutes) on the way back!

If you don't take the tram at Skansen station and walk to "Nordiska Museet / Vasamuseet" station, which is one station away, you can experience the sight of the photo.

▶︎Way of Walking (歩き方)：スカンセン駅からNordiska Museet/Vasamuseet駅まで歩く（800m, 10分）

住宅地のモデルはゴットランド島にある世界遺産のヴィスビー。中世の町並みが残る。

Google MAP ルート案内  Direction

＜南から北へ  From South to North＞

1. 城壁と坂道 → 丘の道 → 二股道

2. 二股店 → キキのパン屋

3. キキのパン屋 → トンネル → 同一店名

　　Trappgatanも撮影スポット

4. 同一店名 → 大聖堂(丘上へ) → キキ実家

5. トンネル → バラの小道

6. 自転車で走り、空から落ちる公園

逆ルート案内  Converse Direction

＜北から南へ  From North to South＞

1. バラの小道 → トンネル

2. キキ実家 → 大聖堂(丘上へ) → 同一店名

　　Trappgatanも撮影スポット

3. 同一店名 → トンネル → キキのパン屋

4. キキのパン屋 → 二股道

5. 二股道 → 丘の道 → 城壁と下り坂

6. 自転車で走り、空から落ちる公園

海の見える街コリコ

〜木々の緑が豊かな夕日が見える丘〜

『魔女の宅急便』の舞台である海の見える街コリコはゴットランド島ヴィスビーとストックホルムの２つの町並みをミックスして描かれている。

メインの舞台となったヴィスビーの丘から海を見ると魔女宅の世界に浸れます。

Colico, a town with a sea view, which is the stage of "Kiki's Delivery Service", is drawn by mixing two townscapes, Visby in Gotland and Stockholm.

You can immerse yourself in the world of the anime when you look at the sea from the hill in Visby, which was the main location.

眺め最高の道 Vårdklockegatan 

ヴォードクロッケガータンは絶対に行くべきオススメの道。海の眺めが最高！

『魔女の宅急便』の世界に浸ることができる最高の場所は、間違い無くここ。

"Vårdklockegatan" street is a recommended route that you should definitely go. The view of the sea is the best!

This is definitely the best place to immerse yourself in the world of Kiki's Delivery Service.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Vårdklockegatan

Vårdklockegatan をキキの目線で散歩

海の見える丘の道をキキになったつもりでバーチャル散歩できます。前方に100m先まで進めます。

Vårdklockegatan Walking with Kiki's eyes

Let's take a virtual walk on the scenic street on the hill through Kiki's eyes. Look around the sea view. Go ahead 100 meters from here.

▶︎MAP：地図はこちら

海と夕日を見渡せる小道

Path overlooking the sea and the sunset.

夕日の方角が同じ。

The direction of the sunset is the same.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

キキが歩いている道から海の眺め。

Ocean view from the hillside where Kiki is walking on the street.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら 

Skansen Havsfrun（スカンセン ハフスフルン）

この絵では、スカンセン ハフスフルンの上にキキのパン屋が建っている設定になっています。

壁と坂道は、ヴィスビー南西の城壁 Visborg Slott Ruin (ヴィスボリ城跡)。

この景色を見るために旅行したので、アニメと同じ場所を見つけた時は興奮しました。

In this picture, Kiki's bakery is set up on the Skansen Havsfrun.

The wall and slope is "Visborg Slott Ruin" in the southwest in Visby.

I traveled to see this scenery, so I was excited when I found the same place as the anime.

▶︎Google Street View：城壁から見た眺め

▶︎MAP：Skansen Havsfrun

薔薇(バラ)の小道　Rose Alley

キキが空から降り立つ小径。

バラ、丸みのあるドア、縦線の壁、波状のタイルなど細かい箇所が一致。

Details such as roses, a rounded door, vertical walls, and wavy tiles match.

The alley where Kiki descends from the sky.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

⬇︎アニメ舞台ではないが綺麗な場所⬇︎

薔薇が最も有名な場所は漁師小路（Fiskargränd フィスカーグレン）

* The most famous rose path is the Fisherman's Alley (Fiskargränd).

▶︎Google Images：画像はこちら

▶︎MAP：地図 Fiskargränd

Ryska Gården（リスカ ゴーデン）

実在するお店。店名とロゴマークが完全一致。屋根の出窓も一致。

▶︎ストリートビュー

▶︎地図：『Ryska Gården』(現在は『EDEN Tapas & Bar』)

A real shop. The shop name and logo mark are perfectly mach. Bay windows on the roofs are also same.

A Ghibli fan living in Sweden let me know.

▶︎Google Street View

▶︎MAP: "Ryska Gården" (currently "EDEN Tapas & Bar")

トンボが通るトンネル

鉄の壁飾り(×, + )はスウェーデンの特徴。

壁飾り、壁の色、窓の形状、雨樋、トンネルの向こう側に見える建物･窓、石畳など、細部にわたって一致。

Tunnel through which Tombo passes.

Steel wall decoration (×, +, etc.) is an architectural feature in Sweden.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

キキが通るトンネル

キキがトンネルを潜って歩く道Valvgränd.

Tunnel through Kiki passes. Kiki walks on the pathway "Valvgränd".

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Sankta Maria Domkyrka（サンタマリア大聖堂）

〜崖の上の撮影スポット〜

ヴィスビー サンタマリア大聖堂の崖の上にある『Kramhållplats』(クロムホールプラッツ)は人気の写真スポット。

"Kramhållplats", the top of the cliffs of Visby Cathedral is a popular photo spot.  

▶︎Google Street View：崖の上ビュー

▶︎MAP：地図 Kramhållplats

キキのパン屋がヴィスビー 大聖堂の崖の上に建っている設定の絵。崖から降りる階段 Kyrktrappan がある。

Kiki's bakery stands on the cliff at the Visby Cathedral. The cliff has a stairway "Kyrktrappan".

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：崖の階段 Stairway at Cliff

ヴィスビー大聖堂の塔は町のシンボル。先端の尖った塔がアニメの中で登場する。

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

キキが海を眺める鋭角な屋根。

Kiki watches the sea on the steep roof.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Romersk-Katolska Kyrkan（ローマ カトリック教会）

ツタに覆われたキキの実家は教会。

Ivy-covered Kiki's family house was modeled after the church.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

アルメダレン公園の城壁と3つの窓。

3 windows and the wall in Almedalen Park.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Almedalen Park

トンボの自転車に乗って坂を降りる道。

The road Tombo rides down the hill.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

トンボとキキが空から落ちる公園。

Tombo and Kiki on the flying bicycle fall down to the park from the sky.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

すぐ隣にも緑豊かな場所がある。

The next is a leafy park along Residensgränd.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Almedalen Park（アルメダレン公園）

海沿いの道は、アルメダレン公園の横。

The road (Strandpromenaden) by the sea is next to Almedalen Park.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Visby Berach boardwalk

海、砂浜、芝生が一致。アルメダレン公園の先にある海沿いの遊歩道。

The sea, sandy beach, and lawn match. A promenade by the sea at the end of Almedalen Park.

▶︎MAP：地図はこちら

城壁、木、芝生、砂浜が一致。DBW植物園の海沿いの遊歩道。

The walls, trees, lawns, and sandy beaches match. A promenade by the sea at the DBW Botanical Gardens.

▶︎MAP：地図はこちら

ニシンのパイ、老婦人の孫

ニシンのパイを届けた時に出てきた女の子。

トンボと飛行船を見に行った時に、女の子が車に乗っていたため、キキは帰ってしまった。

A girl who appears when delivering a herring pie to an old woman's grandson.

When Kiki went to see an airship with Tombo, a girl was in the car, so she had to go home.

ニシンは寒い海に生息する魚で、北ヨーロッパの海で獲れる。これも舞台地がスウェーデンである証拠。

Herring is a cold sea fish that can be caught in the waters of northern Europe. This is also evidence that the setting is Sweden.

城壁の入口 Norderport (ノーデルポート)

城壁の形状、狭間(さま)、旗のポール、車が通るゲートが同じ。

Entrance to the ramparts, "Norderport" 

The shape of the castle wall, the gap, the flag pole, and the gate through which the car passes are the same.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図 Norderport

市街地のモデルはストックホルムのガムラスタン旧市街。

Google MAP direction  ルート案内

1. 丸い中庭 → 時計台 → 銅像

2. 壁の鉄飾り → 噴水 → 細い道

3. 細い道 → 栗の木の下 (二股道)

4. キキが飛ぶ小路 → トンネル先の木陰

5. セーデルマルム島の眺めがいい丘へ

『聖ジョージとドラゴン像』噴水

Fountain at "Saint George and the Dragon"

『魔女の宅急便』の噴水のモデルはストックホルムのガムラスタンにある『聖ジョージとドラゴン像』にある噴水。

3つの水口、蔦(ツタ)、建物の形状、両側に上り坂、木々、全てが完全一致。

木々の緑が豊かで癒される場所。

The model of the fountain is "St. George and the Dragon Statue" in Gamla Stan, Stockholm.

The three water inlets, the ivy, the shape of the building, the slopes on both sides, the trees, everything matches perfectly.

A place where the greenery of the trees is abundant and healed.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

銅像　Stature

St. George and the Dragon Statue

『魔女の宅急便』の銅像のモデルは『聖ジョージとドラゴン像』。噴水の裏側は一段高く、人や車が通る。

銅像の人物と馬のポーズは、スロッツバッケン通りの銅像 (ｽﾄﾘｰﾄﾋﾞｭｰ)のデザインも取り入れられているかもしれない。この銅像はストックホルム宮殿の横にある。

The model of the bronze statue is "St. George and the Dragon Statue".

The model of the bronze statue of the man on horseback is the stature of "St. George and the Dragon". The back side of the fountain is one step higher, allowing people and cars to pass.

The pose of the figure and the horse in the bronze statue may also have been taken from the design of the stature in Slottsbacken Street (Street View). This statue is next to the Stockholm Palace "Kungliga slottet".

▶︎Google Street View：噴水の裏側 ビュー 

▶︎MAP：地図はこちら 

ストックホルム大聖堂  Storkyrkan

『魔女の宅急便』の時計台のモデルはストックホルム大聖堂の時計塔。青銅製の鉄塔、2つの窓、ローマ数字の時計盤が一致。時計は「夜10時」 で、北欧の夏は昼が長い。

建物形状と尖塔(てっぺん部分)はストックホルム市庁舎のデザインが取り入れられている。

The model of the clock tower is the Stockholm Cathedral. Matching bronze tower, two windows and Roman numeral clock face. The clock is "10 o'clock at night", and the days are long in the Nordic summer.

The spire and shape of the building are inspired by the design of Stockholm City Hall.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

ストックホルム市庁舎

時計塔の尖塔はストックホルム市庁舎がモデル。

The spire of the clock tower is modeled after the Stockholm City Hall.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら 

ストックホルム市庁舎

時計台の建物形状はストックホルム市庁舎がモデル。

The shape of the clock tower is modeled after the Stockholm City Hall.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

ストックホルム宮殿  Kungliga Slottet

縦長の窓、格子窓が一致。

Vertical and lattice windows match.

トンボ「ぶつかるぞー！高度を上げろー！」

機長「無理だー！ぶつかる寸前に塔に飛び移れー！」

トンボ「やってみまーす」ええっ。。

（船長の無茶振りに対するトンボの返事に愕然とする。）Twitter(X)の反応 

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

ストックホルム大聖堂の窓の形状が同じ。

The window shape of Stockholm Cathedral is the same.

看板『Handlar'n』はスウェーデンの食料品チェーン店。

The sign "Handlar'n" is a Swedish grocery chain store.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

外灯ランプの形状が同じ。

The shape of the lamp is the same.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

キキが通るトンネル

キキが通るトンネル。トンネルをくぐると下り坂になっている点と、街灯が同じ。

Tunnel where Kiki walks through the tunnel.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

壁飾りと街灯はガムラスタン旧市街の特徴的デザイン。

Wall decoration and street lamp are unique architecture in Gamla Stan in Stockholm.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

鉄の壁飾りと2本の雨樋が一致。

Steel wall decoration and 2 rainwater pipes are perfect match of the anime and actual place on the street in Gamla Stan.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

赤茶色の壁、直角に向かい合う二つのドア。ドア上の街灯、白い表札(二段の文字)、花かご、三段高い入口(1.一段高い歩道、2.もう一段高い玄関、3.ドア前の階段)が一致。

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

キキがトンボを振り切って飛び立つ路地。

An alley where Kiki takes off.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

鉄の壁飾りはスウェーデンの特徴。

Steel wall decoration is an architectural feature in Sweden.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Österlånggatan通り。街並みが左に曲がっている点と、壁飾りや街灯などが一致。

The anime and the real place match on several points on "Österlånggatan" street.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Brantingtorget（ブランティングトリエット）

キキが空から落ちる丸い庭。

Circle courtyard where Kiki falls into.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

円形の庭Brantingtorget(ブランティントリエット)からトンネル通路Klockgjutargränd(クロッキュータイグレン)を通って飛び出すシーン。トンネル形状、照明、窓が一致。

Kiki flies out through the tunnel street "Klockgjutargränd" from the circle courtyard "Brantingtorget". Shape of tunnel, light and window fit the anime.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

Birger Jarls Torg 4-2

実在する番地。

An existing house number.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

GUSTAF KRANTZ HERRMODE（グスタフ･クランツ･ハーモード）

かつてスウェーデンに存在した紳士服ブランド。グスタフ･クランツ（1896 - 1968）によって1922年にスウェーデン南部のヘルシンボリで創業された。 

A mens fashion brand that once existed in Sweden. The brand was founded in 1922 by Gustaf Krantz (1896-1968) in Hälsingborg (Helsingborg), southern Sweden.

Photos from the websites (1) (2)

Kungsgatan（クングスガータン）

キキがホウキに乗って通り抜けるトンネル。

Tunnel where Kiki flies through.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら

市場　Marché / Market

市場はクングスガータン(Kungsgatan)通りにある。この道路沿いに、キキが飛ぶトンネルがある。

The market is on Kungsgatan Road. Along this road, there is a tunnel through which Kiki goes.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら 

『魔女の宅急便』のオープニングシーンに湖が出てきます。国内に9万以上の湖があるため、スウェーデンの田舎に行けばこのような光景を見ることができます。

2014年7月、スウェーデン中部の田舎町エリクスルンドで友人の誕生日会に招待されました。湖沿いのエリクスルンド駅が最高です。（アニメのモデル地というわけではありません）

北に行くほど、夜に太陽が沈まない『白夜』を体験できます。

Lake appear in the opening scene of "Kiki's Delivery Searvice". With more than 90,000 lakes in the country, you can see this in the countryside of Sweden.

In July 2014, I was invited to a friend's big birthday party in the rural town of Erikslund in central Sweden. Erikslund Station along a lake is the best. (It is not a model place for the anime)

The further north you go, the more you can experience the "white night" where the sun does not set at night.

（以下3枚の写真にストリートビューなし）

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Erikslund Station

観光機関車　Sightseeing Train

"Blue and Yellow Train"

街中を観光用の機関車が走っている。子供が喜びそうなため家族連れにお勧め。もちろん、大人だけのお客さんも多い。

Locomotives for sightseeing are running in the town. Recommended for families as children will be happy. Of course, there are many customers who are only adults.

▶︎Video：YouTubeのビデオ

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎Train Station：乗り場の地図 

Kallis（キャリス）

- Voted Best Beach Club in Europe -

ヨーロッパのビーチクラブ１位に選出

アルメダレン公園に面したビーチクラブ。大音量のEDM(電子ダンス音楽)でパーティー好きな若者が楽しんでいる。

Beach club facing Almedalen Park. Loud EDM (electronic dance music) echoes throughout the city, and young party people enjoy it. 

・真面目な人が行くと浮いてしまいます。

・財布を抜き取ろうとするスリがいる。

▶︎OPEN：12:00 - 18:00

▶︎Instagram：公式インスタグラム

▶︎Video：パーティー動画

▶︎MAP：地図 Kallis

パーティーの町

・ヴィスビーは中世の面影を残す素敵な街並みで、世界遺産になっています。家族連れの旅行者も多い。

・その一方で、夏は若者が島に集まってパーティーを楽しみ、女性はSATC (Sex And The City) のようなオシャレな服を着てナイトライフを楽しみます。

・空港からヴィスビーに向かう時、タクシー運転手が教えてくれました。「ほら見てごらん、フェラーリなど高級スポーツカーがたくさんあるだろう。夏はお金持ちがフェリーに車を乗せてこの島に来て、毎日パーティー三昧なんだよ」

宿泊所を探す（民泊編）

Finding A Place to Stay (AirB&B)

ヴィスビーには民泊があります。海が見える部屋や屋根裏部屋もあります。

【オーシャンビュー (例)】

(1) バラ庭園の離れ部屋（写真の部屋）

(2) オーシャンビュー部屋

(3) パン屋モデル店の隣

【屋根裏部屋 (例)】

(1) 屋根裏部屋

城壁（ヴィスビーの輪壁）の内側にある民泊やホテルが便利。車を運転しない場合、城壁から遠い場所だと不便です。

▶︎Find on the AirB&B (many photos)：エアB&Bの写真で部屋を探す

宿泊所を探す（ホテル編）

Finding A Place to Stay (HOTEL)

北欧は物価が高く、ヴィスビーは人気観光地のため、夏の旅行シーズンはホテル宿泊料金が高くなります。

Scandinavia is expensive and Visby is a popular tourist destination, so hotel prices are high during the summer travel season.

▶︎私が宿泊したホテルは『ベスト ウエスタン ストランド ホテル』 (写真)

▶︎The hotel I stayed at is "Best Western Strand Hotel". (photo)

ヴィスビーの夕日スポット

夏のスウェーデンの日没時間は夜10時

アルメダレン公園が人気の夕日スポット。

レストランの閉店時間は夜10時が多いため、夕日を見る前に夕食を済ませる必要があります。明るい時間(夜9時頃まで)に食事をして、その後に夕日を見に行くと良いでしょう。

あるいは、深夜2時~3時まで営業しているお店もあるため、ナイトライフを楽しむ場合は深夜営業店で食事できます。

ヴィスビーで夕日を見られる場所

(1) アルメダーレン公園の海沿いの道

(2) 丘の道 Vårdklockegatan通り

(3) レストラン＆バー『Krönet』

(4) スカンセン ハフスフルン

Sunset Spots in Visby

Places where you can watch the sunset.

(1) Road by the sea in Almedalen Park

(2) Hill way Vårdklockegatan street

(3) Restaurant "Krönet Bar och Bistro"

(4) Skansen Havsfrun

(2) Vårdklockegatan（丘の道 ヴォードクロッケガータン通り）

〜海と夕日を眺望する丘にある小道〜

夕方だけでなく昼間も行くべし！！

A path on the hill overlooking the sea and the setting sun.

You should go not only in the evening but also in the daytime!!

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Vårdklockegatan

(3) Krönet Bar och Bistro（レストラン＆バー『クローネット』）

〜海と夕日を見下ろすお店〜

Vårdklockegatanにあるレストランバー。昼間の眺めも良いが、夕景を見ながら食事をすることもできる。

The scenic bar & restaurant "Krönet Bar och Bistro" along the Vårdklockegatan street.

The view during the day is good, but you can eat while watching the sunset.

▶︎Google Street View：ストリートビュー（画面を回して, 360度の景色を見られる）

▶︎MAP：Krönet Bar och Bistro

所在地：Adelsgatan 41, 621 57 Visby

(4) Skansen Havsfrun（スカンセン ハフスフルン）

〜地元民の憩いの場所〜

地元住民が城壁に座って海や夕日を眺めたり、芝生に座って本を読んだり、ゆったりまったり海を眺める場所。観光客はいない。

A place where locals can sit on the ramparts and gaze at the sea or the sunset, sit on the lawn and read a book, or relax and gaze at the sea. There are no tourists.

▶︎Google Street View：

(1) 城壁の上から見たストリートビュー

(2) 城壁に座って海を眺める地元住民

▶︎MAP：Skansen Havsfrun 

路地　Allay

ガムラスタンで美しい路地は2ヶ所。

There are two beautiful alleys in Gamla Stan.

(No.1)『Kindstugatan』通り

ブレンダトムテン広場に向かう路地。

Alley to Brända Tomten.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

(No.2)『Prästgatan』通り

ここも素敵な路地。This allay is also nice.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図はこちら 

Södermalm（セーデルマルム島）

Ivar Los Park（イーヴァロスパーク）

セーデルマルム島の丘にある公園『Ivar Los Park』。ここからガムラスタンの眺めが最高。『Mariaberget』は写真スポット。

ガムラスタンから1km、徒歩14分。

"Ivar Los Park" on the hill of Södermalm Island. The view of Gamla Stan is the best from here. "Mariaberget" is a photo spot.

1km from Gamla Stan, 14 minutes walk.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：地図 Mariaberget

Kungsholmen（クングスホルメン島）

Mälarpaviljongen（メーラルパビリオンゲン）

~オシャレな水上レストラン~

~Floating Restaurant & Bar~

クングスホルメン島にある、私のお気に入りレストラン＆バー『Mälarpaviljongen』(メーラルパビリオンゲン)。

バーカウンターでビールなどを購入して、緑豊かで開放的な席で楽しめる。

ガムラスタンから2.5km、徒歩30分。

My favorite restaurant & bar "Mälarpaviljongen" in Kungsholmen Island.

You can buy beer at the bar counter and enjoy it in the green and open seats.

2.5km from Gamla Stan, 30 minutes walk.

▶︎Google Street View：ストリートビュー

▶︎MAP：Mälarpaviljongen