ヴィスビューの中世週間

ヴィスビューの中世週間

Visby Medieval Week

＜中世週間とは＞

スウェーデンのゴットランド島にあるヴィスビュー（ヴィスビー）において、毎年８月上旬に開催される中世のお祭り。街中を中世の衣装を着た人たちが歩き、中世の雰囲気を味わうことができる。

中世の行列、伝統工芸を作る場所での販売、演劇、ファイアフェスティバル、市場(有料)、馬上槍試合(有料)などが開催される。

<About Medieval Week>

This medieval festival is held annually in early August in Visby on the Swedish island of Gotland. People dressed in medieval costumes stroll through the town, creating a medieval atmosphere.

Events include a medieval procession, a traditional craft shop, theater, a fire festival, a market (fee required), and jousting (fee required).

＜開催時期＞

８月第１日曜日から第２日曜日までの８日間。（２０２６年８月２日〜９日）

<Dates>

Eight days from the first to second Sunday of August. (August 2-9, 2026)

『魔女の宅急便』に出てくるキキのパン屋の前を中世の格好をした行列が通る。旗の後に騎士たちが通る。

 A procession of people dressed in medieval costumes passes in front of Kiki's bakery, which appears in "Kiki's Delivery Service." The knights pass behind the flag.

続いて、貴婦人の行列が通る。

Next comes the procession of ladies.

ヴィスビューには教会の廃墟がいくつもあり、そこを中世行列が練り歩く姿は絵になる。

Visby has many ruined churches, and the sight of medieval marching through them is picturesque.

旗に続いて騎士団の行列が歩く。

The procession of knights follows the flag.

続いて婦人たちが練り歩く。

Next, the women parade.

中世行列を見る観光客。

Tourists watching a medieval procession.

海辺の公園で、中世の衣装を着た人たちが催しをしており、見物人が大勢集まっている。

A crowd of spectators is gathered at a seaside park, where people dressed in medieval costumes are holding an event.

プロではない、一般の人たちが催し物をしている。もちろん無料。

The events are run by ordinary people, not professionals. Free of charge, of course.

歌を披露する人。

A man who performs songs.

仲間内で芸を披露する人たち。

いろんな人に話を聞いたが、中世の衣装を着ている人たちは９割以上はストックホルムなど他所から来た人たちで、地元民はほとんどいない。

People performing amongst themselves.

I spoke to many people and found that more than 90% of the people wearing medieval costumes were from other places such as Stockholm, and there were very few locals.

ファイアショーを披露する人たち。これも、もちろん無料。

People putting on a fire show. This is also free, of course.

中世の衣装を着たツアーガイドが城壁の説明をしてくれる。時間と場所を調べておく必要がある。無料。

A tour guide dressed in medieval costume will explain the walls to you. Please check the time and location beforehand. Free.

城壁の説明してくれる。冗談を交えながら話す。

He explains the castle walls to us, and jokes about them.

ヴィスビューは城壁が魅力の一つ。

One of Visby's attractions is its city walls.

夕暮れになると人が集まり出す。無料だったと思う。

People start to gather at dusk. I think it was free.

ロープダンスする女性の姿がライトで城壁に映し出される。

The image of a woman dancing on a rope is projected onto the castle walls by lights.

火のついた縄で炎の縄跳び。

Flaming skipping rope with a lit rope.

フィナーレで観客に挨拶。

Greeting the audience at the finale.

海沿いの公園で中世マーケットが開催されている。中に入るにはお金が必要。ハンドリストを渡されるため、出入りは自由。

A medieval market is held in a park by the sea. You need to pay to enter, but you are given a handlist so you can come and go as you please.

食べ物を売るお店。クレジットカードを使える店が多い。現金のみの店もある。

A food store. Many stores accept credit cards. Some stores only accept cash.

マーケットにはたくさんのお店がある。

There are many shops in the market.

剣、鎧、弓矢などの武具を売る店もある。

There are also shops selling weapons such as swords, armor, and bows and arrows.

廃墟の教会でコンサートが開催されていた。チケットはネットで購入する必要がある。

日本のゲームアニメの歌とのこと。

A concert was being held in an abandoned church. Tickets had to be purchased online.

It's a song from a Japanese game anime.

石造りの教会は雰囲気があって良い。

The stone church has a nice atmosphere.

教会の廃墟がヴィスビューの特徴の一つだが、コンサートで中に入れるのは魅力的。

One of Visby's defining features is its ruined church, but being able to go inside for a concert is fascinating.

昼間も夕方も海辺の公園に人が集まる。

People gather at the seaside park both during the day and in the evening.

遊歩道を歩くのは気持ちがいい。何往復しても飽きない。

It's a pleasant walk along the promenade. No matter how many times I walk back and forth, I never get bored.

城壁側と海沿いに２本の遊歩道がある。

There are two promenades, one on the side of the castle walls and one along the sea.

歩き疲れたらベンチに座って一休みすることができる。

If you get tired of walking, you can sit on a bench and take a rest.

上の写真と同じ場所。日が傾いてくると一味変わった光景になり、夕陽が綺麗。

This is the same spot as the photo above. As the sun starts to set, the scenery changes and the sunset is beautiful.

写真を撮らずにいられないほど素敵な光景だった。

It was such a beautiful sight that I couldn't help but take pictures.

ヴィスビューに来て必ずするべきことは、夕日を見ること。

A must-do when you come to Visby is to watch the sunset.